1 00:01:39,544 --> 00:01:42,945 Pour toute la famille. 2 00:01:43,148 --> 00:01:48,245 Calori et Medina, le duo des comédiens de l'année ! 3 00:01:48,453 --> 00:01:53,220 Ils viennent d'arriver République orientale de l'Uruguay ! 4 00:01:53,425 --> 00:01:56,258 - Et avec participation... -Zapa. Le Polonais vous a appelé. 5 00:01:56,461 --> 00:01:58,691 Dépêche-toi! 6 00:01:59,131 --> 00:02:02,862 - Aller! Dépêche-toi! - Ne manque pas ça, Zapa. 7 00:02:05,904 --> 00:02:09,067 - Reste à l'écoute, Zapa. - Dépêche-toi! 8 00:02:09,274 --> 00:02:11,401 Espèce de pédé. 9 00:02:18,483 --> 00:02:20,610 Où es-tu allé hier soir ? Vous n'étiez pas au bar. 10 00:02:20,819 --> 00:02:23,481 - Qu'est-ce que tu faisais ? - C'est mon problème. 11 00:02:23,689 --> 00:02:25,714 - Dites-moi. - Allez! Êtes-vous jaloux? 12 00:02:25,924 --> 00:02:30,861 - Ne sois pas en colère. - Je ne suis pas en colère, je parle juste. 13 00:02:36,735 --> 00:02:39,863 - Gomez... - Vous êtes en retard. 14 00:02:41,707 --> 00:02:43,607 Polonais! 15 00:02:44,609 --> 00:02:48,409 Et tu te sens, connard ? Vous ne l'avez pas vu quand vous êtes entré ? 16 00:02:48,613 --> 00:02:51,173 - Oui, je l'ai vu. - Donc? 17 00:02:51,483 --> 00:02:55,283 - Quel est le problème ? - Écoute, qu'est-ce que tu penses ? 18 00:02:55,487 --> 00:03:00,015 Quel est le problème ? Regardez la clé que vous avez fabriquée ! 19 00:03:00,225 --> 00:03:01,385 Quoi? 20 00:03:01,593 --> 00:03:03,823 - C'est de la merde. - C'est bien fait, Polaco. Regarder. 21 00:03:04,029 --> 00:03:08,557 D'accord, rien. Regardez ses dents. Regardez bien. 22 00:03:08,767 --> 00:03:11,998 - Je vais le refaire. - Pas maintenant! Fais-le maintenant, Zapa ! 23 00:03:26,418 --> 00:03:28,249 As-tu essayé avec le Porte ouverte, M. Gomez ? 24 00:03:28,453 --> 00:03:33,686 Oui, Zapa. Avec la porte ouverte, avec la porte fermée... 25 00:03:33,892 --> 00:03:36,759 J'ai essayé hier soir, ce matin. 26 00:03:36,962 --> 00:03:40,159 Je ne sais pas ce que je vais faire. Qui sait, peut-être qu'il pleuvra ! 27 00:03:40,365 --> 00:03:41,696 Très bien. 28 00:03:42,000 --> 00:03:43,797 Voyons. 29 00:03:47,806 --> 00:03:51,139 Chaque semaine, c'est la même chose ! 30 00:03:54,980 --> 00:03:58,643 Dix ans de travail ici, et toujours Il n'a pas appris à nettoyer le banc. 31 00:03:58,850 --> 00:04:02,047 - Il a laissé de la terre ici. - Je sais, très drôle ! 32 00:04:22,641 --> 00:04:25,610 Zapita, ce sont les gars dont je vous ai parlé. 33 00:04:25,811 --> 00:04:27,438 - Comment vas-tu, mon garçon ? - Salut. 34 00:04:27,646 --> 00:04:30,114 - Ils sont dignes de confiance. Vous pouvez les accompagner. - C'est bon. 35 00:04:30,315 --> 00:04:34,012 Il vous accompagne. Tout va très bien. 36 00:04:34,219 --> 00:04:37,154 - Attendons-le dehors. - J'y vais. 37 00:04:38,356 --> 00:04:40,688 Zapita... n'oublie pas : 38 00:04:40,892 --> 00:04:43,383 Faites deux exercices 10 mm et deux 13 mm. 39 00:05:26,771 --> 00:05:30,639 Nous avons déjà atteint le sas de sécurité... Je vais l'ouvrir maintenant. 40 00:05:47,692 --> 00:05:49,319 - C'est prêt. - Cool. 41 00:05:49,527 --> 00:05:51,995 Récupérez vos affaires. 42 00:05:55,267 --> 00:05:58,725 Excusez-moi, vous pouvez tu sors ta boîte ? Que! 43 00:06:04,809 --> 00:06:08,267 - Est-ce que tout va bien ? - C'est bon. Bravo, gamin. 44 00:06:09,581 --> 00:06:12,141 - Tu peux attendre dehors ? - C'est clair. 45 00:06:26,531 --> 00:06:29,091 Bonjour. Tout va bien ? 46 00:06:30,135 --> 00:06:32,126 Polonais.... 47 00:06:35,340 --> 00:06:38,309 C'est moi, Zapa. 48 00:06:39,344 --> 00:06:41,369 - Le Polonais est parti. - Quoi? 49 00:06:41,579 --> 00:06:43,376 - Il est parti. - Où est-il allé ? 50 00:06:43,581 --> 00:06:46,141 Il a verrouillé la porte plus tôt et je suis parti. 51 00:06:46,351 --> 00:06:49,115 - Il ne t'a rien dit ? - Non. 52 00:08:07,665 --> 00:08:09,826 Tu dois dormir, maman. Vous n'avez à vous soucier de rien. 53 00:08:10,035 --> 00:08:13,732 Je m'inquiète et, quoi qu'il en soit, une mère... Eh bien, tu sais... 54 00:08:13,938 --> 00:08:17,203 une mère dépense tout la vie est inquiétante... 55 00:08:17,409 --> 00:08:21,539 et réfléchir à ce que font les enfants. Je veux savoir! 56 00:08:21,746 --> 00:08:23,941 - C'est bon, c'est bon ! - Je veux que tu me le dises ! 57 00:08:24,149 --> 00:08:27,016 Je t'ai dit de mettre ça là-dedans. 58 00:08:31,523 --> 00:08:35,755 - Nous vous avons apporté de la glace ! - Donnez-lui ce petit camion. 59 00:08:37,062 --> 00:08:43,592 Maman arrive, s'il te plaît, reste calme. 60 00:08:43,802 --> 00:08:45,895 - Salut Zapa. Que fais-tu? - Bonjour. 61 00:08:46,104 --> 00:08:47,571 - Prendre le petit déjeuner ? - Oui. 62 00:08:47,772 --> 00:08:50,605 - Pouvons-nous entrer ? - Oui. Entrez. 63 00:09:10,628 --> 00:09:13,791 Reste ici, Graciana. Mettons-le dans la voiture. 64 00:09:16,568 --> 00:09:21,301 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. - Oui, délégué. Oui bien sûr. 65 00:09:22,140 --> 00:09:25,974 - Où vas-tu l'emmener, député ? - Au commissariat. 66 00:09:26,177 --> 00:09:28,839 - Ne t'inquiète pas. - C'est entre vos mains. 67 00:09:53,938 --> 00:09:56,532 Objets personnels... 68 00:10:01,012 --> 00:10:04,573 La pièce d'identité. Où est-il ? 69 00:10:07,652 --> 00:10:09,745 Un porte-clés... 70 00:10:11,356 --> 00:10:13,824 un portefeuille en cuir... 71 00:10:14,025 --> 00:10:17,119 deux billets doubles en pesos... 72 00:10:17,529 --> 00:10:20,191 un billet de cinq pesos... 73 00:10:20,398 --> 00:10:23,231 quatre vis.... 74 00:10:23,801 --> 00:10:26,395 deux rondelles.... 75 00:10:26,604 --> 00:10:28,231 une pièce de monnaie... 76 00:10:28,439 --> 00:10:31,772 - Ce n'est pas une pièce de monnaie. - C'est un jeu d'arcade. 77 00:10:35,380 --> 00:10:37,678 Ceinture et lacets ? 78 00:10:37,882 --> 00:10:40,350 La ceinture et les lacets, Zapa ! Allons-y! 79 00:10:40,552 --> 00:10:43,953 - Nom et prénom ? - Mendoza, Enrique Orlando. 80 00:10:47,025 --> 00:10:52,053 Mendoza, Enrique Orlando. 81 00:10:52,263 --> 00:10:54,823 Aussi connu sous le nom de Zapa. 82 00:10:56,134 --> 00:10:59,865 Ne t'inquiète pas, Zapa. Tout ira bien. 83 00:11:00,738 --> 00:11:03,400 - Nationalité? - Argentin. 84 00:11:06,611 --> 00:11:08,670 Argentin. 85 00:11:08,880 --> 00:11:11,144 Sexe... masculin. 86 00:11:14,886 --> 00:11:17,616 - Le rapport est-il terminé ? - Presque, délégué. 87 00:11:17,822 --> 00:11:21,053 Ne l'emmène pas à l'étage. Apportez-le dans ma chambre quand ce sera fini. 88 00:11:21,259 --> 00:11:23,659 Tout va bien. Je fais déjà ça. 89 00:11:24,529 --> 00:11:27,089 - Profession? - Porte-clés. 90 00:12:22,120 --> 00:12:25,783 Bonjour! Comment vas-tu? 91 00:12:25,990 --> 00:12:28,754 - Êtes-vous d'accord? - Bien. 92 00:12:29,627 --> 00:12:31,925 Donnez-moi 2 minutes, officier. Je te parlerai bientôt, s'il te plaît. 93 00:12:32,130 --> 00:12:34,462 - Bien sûr, directeur. - Merci. 94 00:12:34,666 --> 00:12:36,964 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, mon oncle. 95 00:12:37,402 --> 00:12:41,532 Tu es déjà un grand garçon, n'est-ce pas ? Espèce de bête ! 96 00:12:41,739 --> 00:12:47,143 Je t'ai apporté tes vêtements et d'autres choses. 97 00:12:47,812 --> 00:12:50,110 Mais il faut qu'on parle, non ? 98 00:12:50,381 --> 00:12:54,078 Le polonais a disparu. Mais il n'y a pas de problème. 99 00:12:54,485 --> 00:12:57,886 - Je me suis déjà occupé de tout. - Merci, mon oncle. 100 00:12:58,089 --> 00:12:59,488 - Êtes-vous heureux? - Oui, mon oncle. 101 00:12:59,691 --> 00:13:01,318 - Une certitude ? - Oui. 102 00:13:01,526 --> 00:13:03,619 Laissez-moi voir! 103 00:13:04,228 --> 00:13:05,889 C'est exact. 104 00:13:20,545 --> 00:13:22,638 Nous sommes là. Êtes-vous calme ? 105 00:13:22,847 --> 00:13:24,838 - Oui, mon oncle. - D'accord, alors. 106 00:13:25,049 --> 00:13:28,712 Quand vous arrivez à San Justo, cherchez Pellegrino. 107 00:13:30,154 --> 00:13:33,453 Donnez-lui cette enveloppe. Il saura quoi faire. 108 00:13:33,658 --> 00:13:36,422 C'est une bonne personne et Cela t’aidera beaucoup, tu sais ? 109 00:13:36,627 --> 00:13:41,530 - Êtes-vous d'accord? Il en est sûr ? - Oui, je vais bien. 110 00:13:41,733 --> 00:13:47,000 Rester calme. Je prendrai soin de votre mère et de votre famille. 111 00:13:47,205 --> 00:13:49,298 Merci. 112 00:13:49,841 --> 00:13:52,401 Fais-moi un câlin ! 113 00:13:55,313 --> 00:13:57,577 Bonne chance. 114 00:14:35,686 --> 00:14:41,818 " DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA LUMIÈRE " 115 00:15:00,945 --> 00:15:05,279 ÉGLISE JÉSUS EST MON SAUVEUR 116 00:15:29,941 --> 00:15:31,738 - Que veux-tu ? - Je cherche M. Pellegrino. 117 00:15:31,943 --> 00:15:34,935 - Et toi? - Dis-lui que je m'appelle Mendoza. 118 00:15:41,252 --> 00:15:43,720 - Bonjour. - Bonjour. 119 00:15:44,388 --> 00:15:47,255 -Enrique Mendoza. -Mendoza ? Quel Mendoza? 120 00:15:47,458 --> 00:15:49,756 Ismael m'a envoyé ici. 121 00:15:49,961 --> 00:15:52,054 Le neveu d'Ismaël. 122 00:15:52,263 --> 00:15:54,128 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 123 00:15:54,332 --> 00:15:56,596 J'ai une lettre pour toi. 124 00:15:56,801 --> 00:15:59,065 Il m'a dit que tu as eu un petit problème. 125 00:15:59,270 --> 00:16:02,205 - Oui, rien de grave. - Asseyez-vous, parlons. 126 00:16:02,406 --> 00:16:04,431 Aller! Aller! 127 00:16:04,642 --> 00:16:07,975 Aller! Aller! 128 00:16:08,179 --> 00:16:10,409 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 129 00:16:12,483 --> 00:16:16,214 Je vais le mettre à l'intérieur. Cependant, son âge pose problème. 130 00:16:16,420 --> 00:16:18,115 - Quel âge as-tu? - 32. 131 00:16:18,322 --> 00:16:21,120 Très vieux. Mais je trouve un moyen. 132 00:17:37,401 --> 00:17:39,392 Enrique Mendoza. 133 00:17:39,937 --> 00:17:43,771 Vous pouvez commencer à faire la paperasse, mais il y a un problème d'âge. 134 00:17:43,975 --> 00:17:47,035 - Quel âge a-t-il? - 32. 135 00:17:47,511 --> 00:17:49,945 - Faut-il en mettre 28 ? - 28... Veux-tu une cigarette ? 136 00:17:50,147 --> 00:17:52,240 Merci. 137 00:17:52,550 --> 00:17:55,417 - Mettez 28, ce qui est bien. - Cool. 138 00:18:03,094 --> 00:18:05,062 - Pouvez-vous me donner vos documents ? - Oui. 139 00:18:20,911 --> 00:18:22,469 - Tu es calme ? - Oui. 140 00:18:22,680 --> 00:18:26,309 Vous n'aurez aucun problème ici. Le Les gens sont sympas, l'endroit est magnifique. 141 00:18:26,517 --> 00:18:30,613 Molinari me doit des faveurs, tout ira bien. 142 00:18:40,431 --> 00:18:43,195 - Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ? - Mais bien sûr. 143 00:18:48,906 --> 00:18:51,136 Lâche-moi ! 144 00:18:51,342 --> 00:18:53,810 Lâche-moi, bon sang ! 145 00:18:55,379 --> 00:18:59,281 - Ses documents sont-ils corrects ? - Ils seront prêts dans 72 heures. 146 00:19:01,318 --> 00:19:05,084 - Qu'est-ce que je vais faire de lui ? - Mettez-le sous administration. 147 00:19:05,289 --> 00:19:08,224 Gardez-le occupé jusqu'à ce que commencer sa formation. 148 00:19:08,426 --> 00:19:13,420 Très bien. Mendoza, tu veux être policier ? 149 00:19:13,631 --> 00:19:15,963 Oui Monsieur. 150 00:19:17,268 --> 00:19:20,260 Savez-vous où vous allez? 151 00:19:22,673 --> 00:19:25,198 - Savez-vous? - Oui. 152 00:19:30,014 --> 00:19:33,279 Que veux-tu que je fasse ? Juste une seconde... 153 00:19:34,752 --> 00:19:37,186 Ici, devant vous. 154 00:19:37,688 --> 00:19:40,486 C'est Mendoza. Vous commencerez à travailler avec nous. 155 00:19:40,691 --> 00:19:44,855 Donnez-lui un uniforme et quelques travail administratif. 156 00:19:45,062 --> 00:19:47,030 D'accord, monsieur. 157 00:19:49,233 --> 00:19:51,963 - Êtes-vous d'accord? - Je vous remercie beaucoup. 158 00:19:52,970 --> 00:19:57,373 - Mendoza, bienvenue à La Bonaerense ! - Merci, monsieur. 159 00:19:58,242 --> 00:20:00,642 Que Dieu vous aide ! 160 00:20:52,730 --> 00:20:57,497 Malvinas et Route 3. Juste au cas où. 161 00:20:58,702 --> 00:21:02,263 - Commande 715980. - C'est vrai. 162 00:21:02,573 --> 00:21:06,407 Véhicule intercepté aux Malvinas et sur la route 3. 163 00:21:12,783 --> 00:21:16,480 Les empreintes digitales disparaissent avec la prise, non ? 164 00:21:16,687 --> 00:21:20,384 Ensuite tu mets le nom de famille et les données les plus importantes... 165 00:21:20,591 --> 00:21:24,652 comme le nombre d'enfants, etc. Très bien. 166 00:21:24,862 --> 00:21:27,626 Puis les marques d'identification... 167 00:21:28,365 --> 00:21:32,131 Je ne sais pas, s'il est boiteux, s'il porte des lunettes, si vous louchez ou si vous bégayez... 168 00:21:32,336 --> 00:21:35,999 Tout ce que vous voulez. Par la suite, il a effectué son service militaire. 169 00:21:36,207 --> 00:21:39,370 Oui, j'ai compris ça. 170 00:21:39,577 --> 00:21:42,740 Je n'ai pas compris l'autre partie. 171 00:21:42,947 --> 00:21:45,848 Une chose à la fois. Est-ce que tu m'écoutes... 172 00:21:46,050 --> 00:21:48,314 ...ou tu regardes autre chose ? - Désolé. 173 00:21:48,519 --> 00:21:49,679 - Écoutez ! - Oui. 174 00:21:49,887 --> 00:21:54,017 Viennent ensuite les raisons de l'arrestation. Vous pouvez le lire, c'est clair comme l'eau. 175 00:21:54,225 --> 00:21:57,251 J'ai compris. Mais par exemple... 176 00:21:57,461 --> 00:21:59,588 "Modus opératoire", qu'est-ce que ça veut dire ? 177 00:21:59,797 --> 00:22:03,233 "Modus Operandi" signifie... 178 00:22:03,434 --> 00:22:07,666 Pourquoi tu ne regardes pas qu'est-ce qui est important ? 179 00:22:07,872 --> 00:22:10,432 - Je perds mon temps avec toi ! - Je suis vraiment désolé. 180 00:22:10,975 --> 00:22:15,139 Laissez-moi faire, patron. Je demande la permission. Tu me fais confiance ? 181 00:22:15,346 --> 00:22:17,109 - Vous risquez votre vie pour rien. - Caneva, viens avec moi. 182 00:22:17,314 --> 00:22:21,410 Je ne ferai rien de stupide. Adjoint, je peux gérer ça... 183 00:22:21,619 --> 00:22:23,484 Venez vite, c'est parti ! 184 00:22:23,687 --> 00:22:27,350 Gallo ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Ne risquez pas votre vie ! 185 00:22:36,500 --> 00:22:40,459 Quand ce n'est pas la voiture, c'est l'essence. J'en ai marre ! 186 00:22:40,671 --> 00:22:44,334 Que se passe-t-il ici ? Personne ne m'écoute, bon sang. 187 00:22:44,541 --> 00:22:46,702 C'est le bordel, mon vieux ! C'est un désastre. 188 00:22:46,911 --> 00:22:50,005 - Je ne sais pas pourquoi ça doit être moi... - Je vais être tué comme ça ! 189 00:22:50,214 --> 00:22:53,012 Ronco a demandé un médecin. Je l'ai appelé. Tu n'as pas appelé ? 190 00:22:53,217 --> 00:22:57,017 Ce n'est pas mon travail d'appeler Ronco. Comment veux-tu que je t’explique ? 191 00:22:57,221 --> 00:22:59,416 Quand vais-je coller ça dans ta tête ? 192 00:22:59,623 --> 00:23:02,956 Osorio, quand comprendras-tu ? Dis-moi la vérité. 193 00:23:03,160 --> 00:23:06,755 - Dois-je y aller seul ? - Est-ce que l'un de vous, idiots, m'entend ? 194 00:23:07,097 --> 00:23:10,828 Je m'en fous de Ronco. Vous devriez déjà le savoir. 195 00:23:11,035 --> 00:23:14,698 Que veux-tu que je te dise ? Appelez un policier et sortez d'ici ! 196 00:23:14,905 --> 00:23:17,169 - Comment vais-je te faire comprendre ? - Non. 197 00:23:17,374 --> 00:23:20,366 - Non quoi ? - On marche ? Prendre le bus ? 198 00:23:20,577 --> 00:23:24,741 Prendre le bus ou marcher, Je ne veux pas savoir ! 199 00:23:24,949 --> 00:23:28,282 Vous pouvez prendre un bus ou Tu peux ramper si tu veux ! 200 00:23:28,485 --> 00:23:30,919 Mais oh merde ! Avez-vous compris ? 201 00:23:31,121 --> 00:23:34,648 Et si tu ne m'écoutes pas, Je vais te dire ce qui suit, Osorio... 202 00:23:34,858 --> 00:23:37,190 Je vais te sortir d'ici te botter le cul ! 203 00:23:37,394 --> 00:23:40,727 Prends celui-ci et pars. Quel est le problème ? 204 00:23:40,931 --> 00:23:43,525 Emmène-le et pars ! Maintenant oui. 205 00:23:43,734 --> 00:23:47,568 - Mais il est nouveau ! - Sortez d'ici ! Sortez d'ici maintenant ! 206 00:24:01,986 --> 00:24:06,753 - As-tu vu Ronco ? - Non. Vous n'avez pas entendu ? 207 00:24:07,324 --> 00:24:10,122 J'ai pris sa place hier. 208 00:24:13,998 --> 00:24:15,761 - Il s'est moqué de moi. - Pourquoi? 209 00:24:15,966 --> 00:24:18,628 Regardez ce qu'ils m'ont envoyé. 210 00:24:19,570 --> 00:24:21,970 Il ne sert à rien. 211 00:24:24,208 --> 00:24:26,870 Regardez cette fille sexy ici ! 212 00:24:30,614 --> 00:24:33,947 Je l'appellerai cet après-midi. 213 00:24:35,753 --> 00:24:37,152 Donnez-lui mes salutations pour moi. 214 00:25:12,523 --> 00:25:14,718 - Comment vas-tu? - Et vous, sergent ? 215 00:25:14,925 --> 00:25:18,258 - Achetez-en un pour vous. - Pour toi. 216 00:25:19,430 --> 00:25:20,658 C'est le cours d'été. 217 00:25:21,231 --> 00:25:22,960 - Il y aura une piscine, un sauna... - Débutant ! 218 00:25:23,167 --> 00:25:26,068 Tu verras, ils vont manger ta queue. 219 00:25:26,437 --> 00:25:30,134 - Va te laver. - Préparez-vous, recrue ! 220 00:25:30,340 --> 00:25:33,798 Bravo, bande de limaces ! Tu vas m'embrasser les pieds ! 221 00:25:34,011 --> 00:25:37,003 Bougez, faites glisser le corps ! Rampe, c'est parti ! 222 00:25:38,816 --> 00:25:41,944 Aller! Tout le monde ici ! Tout le monde ici ! 223 00:25:42,152 --> 00:25:44,120 Revenir! Revenir! 224 00:25:45,522 --> 00:25:48,753 Dépêchez-vous, les animaux ! 225 00:25:49,393 --> 00:25:51,486 Toi là! 226 00:25:51,929 --> 00:25:53,794 Bipède incessant ! 227 00:25:53,997 --> 00:25:56,124 Vers le bas! Mais ne touchez pas le sol ! 228 00:25:56,333 --> 00:26:00,667 Ne touchez pas le sol ! Allons-y! Ne touchez pas le sol ! 229 00:26:01,071 --> 00:26:03,562 Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi me regardes-tu ? 230 00:26:03,774 --> 00:26:05,969 - Tu es attiré par moi ? - Non, monsieur ! 231 00:26:06,176 --> 00:26:09,043 - Monsieur, quoi ? - Sergent instructeur ! 232 00:26:09,246 --> 00:26:10,838 Descendez! 233 00:26:12,049 --> 00:26:14,017 Grimpez ! 234 00:26:14,218 --> 00:26:15,708 Descendez! 235 00:26:15,919 --> 00:26:18,114 Fermez les poings ! 236 00:26:18,322 --> 00:26:21,758 Reste comme ça, espèce de ver ! 237 00:26:21,959 --> 00:26:24,359 Attendez! Descendez! 238 00:26:24,561 --> 00:26:28,497 Quand je leur demande d'où ils viennent, vous répondez depuis La Matanza! 239 00:26:28,699 --> 00:26:31,964 Je veux les entendre ! En haut! 240 00:26:33,070 --> 00:26:35,538 - Messieurs, d'où venez-vous ? - La Matanza ! 241 00:26:36,240 --> 00:26:41,337 La première hiérarchie est celle des caporaux... 242 00:26:42,579 --> 00:26:46,640 puis le premier caporal... 243 00:26:46,850 --> 00:26:51,412 suivi du sergent, premier sergent... 244 00:26:51,622 --> 00:26:53,886 - Quel est ce poste ? - Sergent. 245 00:26:54,992 --> 00:26:59,019 Quoi? Sergent? De quoi riez-vous ? 246 00:26:59,229 --> 00:27:04,394 Combien de fois devrai-je le répéter ! Caporal, la première hiérarchie. 247 00:27:04,601 --> 00:27:07,263 À l'article 81 du Code pénal... 248 00:27:07,471 --> 00:27:12,374 Il existe un autre type d'homicide, dit coupable... 249 00:27:12,576 --> 00:27:15,807 c'est-à-dire dans lequel il y a la mort au-delà du mal. 250 00:27:16,013 --> 00:27:21,110 Cela signifie que le dommage existe, mais pas l'intention de tuer. 251 00:27:21,451 --> 00:27:24,045 Si nous avons une discussion politique... 252 00:27:24,254 --> 00:27:26,449 Je te pousse et tu tombes, meurt et se brise le crâne... 253 00:27:26,657 --> 00:27:30,320 mon intention était de le pousser, mais pas pour le tuer. 254 00:27:30,594 --> 00:27:33,085 La cocaïne est un alcaloïde... 255 00:27:33,297 --> 00:27:36,858 contenu dans les feuilles de "Érythroxylon cocae". 256 00:27:37,501 --> 00:27:41,631 Chimiquement, dérivé de l'atropine. 257 00:27:41,838 --> 00:27:44,671 C'est un stimulant cérébral très fort... 258 00:27:44,875 --> 00:27:48,106 et produit un très semblable aux amphétamines. 259 00:27:49,279 --> 00:27:52,442 C'est un puissant vasoconstricteur... 260 00:27:52,649 --> 00:27:56,085 un anesthésique, un analgésique... 261 00:27:56,620 --> 00:27:58,520 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 262 00:27:58,722 --> 00:28:02,158 Débutant, c'est à toi que je parle ! 263 00:28:02,359 --> 00:28:04,350 - JE? - Oui, toi. 264 00:28:04,561 --> 00:28:06,529 Je ne riais pas. 265 00:28:06,730 --> 00:28:09,198 Continuez comme ça! Que! 266 00:28:09,399 --> 00:28:12,732 Parler, rire et faire des grimaces ! 267 00:28:12,936 --> 00:28:16,667 Voyons si le jour du test tu vas rire aussi ! 268 00:28:20,077 --> 00:28:23,478 Tous les crimes qui on le voit tous les jours... 269 00:28:40,731 --> 00:28:43,564 Si vous vous trompez, c'est fini. 270 00:28:44,334 --> 00:28:49,067 Ils sont très intelligents, tout le monde veut en finir avec toi. 271 00:28:49,273 --> 00:28:51,833 C'est comme ça. Il faut être intelligent. 272 00:28:52,042 --> 00:28:55,603 Le pire qui puisse arriver Vous faites d'un scélérat un héros. 273 00:28:55,812 --> 00:28:58,372 Ils vous tueront pour n'importe quoi. 274 00:28:58,582 --> 00:29:01,210 Il y aura toujours un gars qui veut devenir un héros en te tuant. 275 00:29:01,418 --> 00:29:04,785 - Ils veulent progresser dans la profession. - Comme ça? 276 00:29:04,988 --> 00:29:08,446 Il y en a quatre : Trois d'entre eux tuent le policier, le quatrième prend tout. 277 00:29:24,374 --> 00:29:27,639 Ce n'est pas une cabane ! C'est quoi ce bordel ici ? 278 00:29:27,844 --> 00:29:30,244 Êtes-vous des cochons ? S'agit-il d'animaux ? 279 00:29:30,447 --> 00:29:32,574 Aimez-vous vivre entouré de détritus ? 280 00:29:32,783 --> 00:29:36,014 Il faut que ce soit propre, non ? Faire le ménage! 281 00:29:36,219 --> 00:29:38,244 Venez ici. Exhaler! 282 00:29:39,723 --> 00:29:44,023 Et toi. Tu ferais mieux de faire attention ! 283 00:29:44,227 --> 00:29:46,127 Si je les surprends en train de boire, tu vas être foutu ! 284 00:29:46,330 --> 00:29:47,695 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 285 00:29:47,898 --> 00:29:49,729 - Comment? - Oui Monsieur. 286 00:29:49,933 --> 00:29:53,664 Qui est-il ? Que fait-il ici ? 287 00:29:54,004 --> 00:29:56,871 Venez ici. Que faites-vous ici? 288 00:29:57,074 --> 00:30:01,374 - Il est resté ici quelques jours. - Comme ça? Ce n'est pas un hôtel ! 289 00:30:02,346 --> 00:30:04,712 - Qui es-tu? - La recrue Mendoza, monsieur. 290 00:30:04,915 --> 00:30:08,817 Débutant, bonjour ! Les nouveaux sont en formation. 291 00:30:09,019 --> 00:30:11,112 - Où est ton arme ? - Je ne l'ai pas, monsieur. 292 00:30:11,321 --> 00:30:13,653 - Nom? -Enrique Orlando Mendoza. 293 00:30:13,857 --> 00:30:17,520 Écoute ici, Mendoza, un policier sans arme n'est pas un policier. 294 00:30:17,728 --> 00:30:21,630 Qu'allez-vous dire au criminel quand Est-ce qu'il se rapproche ? Qui est débutant ? 295 00:30:23,934 --> 00:30:26,994 Qui t'a envoyé ici ? Qui était l'idiot qui l'a amené ici ? 296 00:30:27,204 --> 00:30:32,005 - Le patron, monsieur. - Délégué Molinari, monsieur. 297 00:30:36,113 --> 00:30:41,380 - Très bien... Donne-moi les papiers. - Ils sont dans le tiroir, monsieur. 298 00:30:41,585 --> 00:30:45,077 Je n'ai pas demandé où ils sont ! J'ai dit donne-le-moi ! 299 00:30:45,288 --> 00:30:48,314 - La serrure s'est cassée. - Je m'en fous ! 300 00:30:48,525 --> 00:30:49,514 Cassez le tiroir ! 301 00:30:49,726 --> 00:30:52,490 Si tu me le permets, Je comprends le sujet. 302 00:30:52,696 --> 00:30:54,027 - Tu peux l'ouvrir ? - Oui Monsieur. 303 00:30:54,231 --> 00:30:57,564 Très bien alors. Viens ici, Berti. 304 00:31:11,248 --> 00:31:14,877 C'est réussi ? Bon garçon, bravo. 305 00:31:16,186 --> 00:31:18,313 - Comment as-tu fait ça ? - Je suis serrurier, monsieur. 306 00:31:18,522 --> 00:31:21,980 - Droite. Très bien. - Désolé, monsieur... 307 00:31:23,560 --> 00:31:26,620 Ceci est pour vous. 308 00:31:30,500 --> 00:31:33,298 - Vous êtes serrurier depuis longtemps ? - Cela fait environ deux ans. 309 00:31:33,503 --> 00:31:35,164 Que faites-vous ici? 310 00:31:35,372 --> 00:31:37,897 - C'est mon oncle qui me l'a recommandé. - Ton oncle ? 311 00:31:38,108 --> 00:31:40,668 - Qui est-il ? - Ismaël Mendoza. 312 00:31:40,877 --> 00:31:43,277 - Il était directeur dans la Force. - Et même ? 313 00:31:43,513 --> 00:31:46,038 - Quand es-tu arrivé ici ? - Il y a quelques jours. 314 00:31:46,249 --> 00:31:49,548 - Est-ce que ces gars vous traitent bien ? - Oui. 315 00:31:49,753 --> 00:31:51,414 C'est bien. 316 00:31:55,592 --> 00:32:00,461 Ce Browning 68 est mon arme personnel. Je te le prêterai. 317 00:32:00,664 --> 00:32:02,632 Quand ils vous donnent le fonctionnaire, tu peux me le rendre. 318 00:32:02,833 --> 00:32:04,630 - Cool. - Droite? 319 00:32:04,835 --> 00:32:07,303 Savez-vous comment l'utiliser ? Ne me montrez pas du doigt ! 320 00:32:07,504 --> 00:32:10,996 - Désolé. Une fois, dans l'armée... - Voyons, essayons de le garder. 321 00:32:11,708 --> 00:32:15,474 - Ne t'éclate pas les couilles ! - Non, monsieur. 322 00:32:16,012 --> 00:32:18,776 - Je suis l'adjoint Gallo. - Droite. 323 00:32:20,717 --> 00:32:22,947 - Puis-je fermer la porte ? - Je te fais une faveur. 324 00:32:23,153 --> 00:32:24,643 - Fais attention, d'accord ? - Merci. 325 00:32:24,855 --> 00:32:26,982 Allez. 326 00:32:49,246 --> 00:32:54,115 - Professeur, vous voulez de l'aide ? - C'est bon, merci. 327 00:32:54,451 --> 00:32:56,419 - Ce n'est pas lourd ? - Non. 328 00:32:56,620 --> 00:32:58,087 Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 329 00:32:58,288 --> 00:32:59,550 - Non, je peux le faire. - Laisse-moi t'aider. 330 00:32:59,756 --> 00:33:02,452 - Je vais bien seul, merci. - Puis-je vous accompagner ? 331 00:33:02,659 --> 00:33:05,219 - Je peux le faire seul. - Il en est sûr ? 332 00:33:05,428 --> 00:33:06,417 Oui. 333 00:33:09,566 --> 00:33:12,535 C'est ça le service, n'est-ce pas ? 334 00:33:12,736 --> 00:33:16,672 - C'est un chat, n'est-ce pas ? - Elle est! 335 00:33:16,873 --> 00:33:19,706 - Je couche avec elle. - Ne me le dis pas. 336 00:33:19,910 --> 00:33:21,844 - C'est sérieux. - Est-ce que tu couches avec elle ? 337 00:33:22,045 --> 00:33:23,842 Depuis que je suis arrivé ici. 338 00:33:24,047 --> 00:33:29,679 Lors de l'interception d'une voiture particulière, Approchez-vous toujours par la gauche. 339 00:33:29,886 --> 00:33:34,914 Autrement dit, le véhicule doit être positionné à droite... 340 00:33:35,125 --> 00:33:38,288 et le véhicule du côté gauche. 341 00:33:38,695 --> 00:33:40,925 Bon, vas-y. 342 00:33:43,800 --> 00:33:45,927 Espèce de connard attardé ! 343 00:33:46,136 --> 00:33:49,537 Refaites tout ça. Se déplacer! 344 00:33:49,739 --> 00:33:52,401 C'est un piège mortel : la porte. 345 00:33:52,609 --> 00:33:56,568 Si nous restons trop longtemps en restant ici, nous serons tués. 346 00:33:56,780 --> 00:34:00,307 Tenez votre arme à 45 degrés, d'accord ? 347 00:34:00,517 --> 00:34:03,247 A 45 degrés. Enlevez le pistolet ! 348 00:34:03,453 --> 00:34:06,217 Ne me montre pas du doigt, parce que tu meurs ! 349 00:34:06,423 --> 00:34:10,359 Jetez un coup d’œil rapide. Très rapide. 350 00:34:10,560 --> 00:34:14,690 Pas plus que ça. L'ordre parmi vous est le suivant : 351 00:34:14,898 --> 00:34:16,798 "Couvrez-moi ! Regardez !" 352 00:34:17,000 --> 00:34:19,025 Je regarde, je couvre... 353 00:34:19,235 --> 00:34:21,635 C'est une couverture, C'est ce que vous devez examiner. 354 00:34:21,838 --> 00:34:24,170 Soyez prudent avec votre arme. 355 00:34:27,644 --> 00:34:29,771 Tenez bon. 356 00:34:29,980 --> 00:34:33,507 Comme je te l'ai appris, pouce sur pouce. 357 00:34:33,883 --> 00:34:37,512 Pouce sur pouce. De cette façon, vous vous arracherez le doigt. 358 00:34:37,721 --> 00:34:39,985 Animal! Idiot! 359 00:34:43,793 --> 00:34:47,593 Écoute-moi, Mendoza, combien de fois Vais-je devoir vous le dire ? 360 00:34:47,797 --> 00:34:50,630 Tu feras attention ne pas être tué ? 361 00:34:50,834 --> 00:34:52,597 Oui, sergent instructeur. 362 00:34:52,802 --> 00:34:57,136 Voulez-vous aller loin dans la police ? Si tu continues comme ça, tu mourras ! 363 00:34:57,340 --> 00:35:00,036 Mettez des bouchons d'oreilles. 364 00:35:01,745 --> 00:35:04,407 Pointez les armes sur la cible... 365 00:35:05,749 --> 00:35:08,411 Ajoutez un peigne ! 366 00:35:08,852 --> 00:35:11,616 Retirez le verrou de sécurité ! 367 00:35:11,821 --> 00:35:14,881 Regardez les sites touristiques... Tirez à volonté ! 368 00:35:16,493 --> 00:35:19,690 Pas avec la serrure, idiot ! 369 00:35:46,990 --> 00:35:52,189 - Où vas-tu, débutant ? - Route 3 et Général Paz. 370 00:35:54,397 --> 00:35:58,663 - Tu veux un tour ? - Non, ça va. 371 00:36:00,236 --> 00:36:01,225 Je t'emmène. 372 00:36:01,805 --> 00:36:03,830 Non. 373 00:36:04,040 --> 00:36:06,133 - Pourquoi pas ? - Lâche-moi ! 374 00:36:06,342 --> 00:36:08,936 Je ne veux pas la laisser partir. 375 00:36:12,849 --> 00:36:15,283 Non! 376 00:36:18,354 --> 00:36:22,450 - Aller! Aller! - Ici? 377 00:36:25,028 --> 00:36:27,553 Très savoureux ! 378 00:36:46,683 --> 00:36:50,915 Ça suffit ! Lâche-moi ! Lâche-moi ! Je n'en veux pas ! 379 00:36:51,121 --> 00:36:52,850 je ne veux pas... 380 00:36:53,056 --> 00:36:55,024 je ne veux pas... 381 00:37:18,515 --> 00:37:22,975 Non, non. Il arrive ! Je ne veux pas. Je ne veux pas. 382 00:37:53,650 --> 00:37:55,914 - Que se passe-t-il? - Fils de pute! 383 00:37:56,119 --> 00:37:59,418 Ça suffit ! Allez, séparez-vous ! 384 00:37:59,622 --> 00:38:02,750 - Qu'est-ce que c'était ? Venez ici! - Embrouille ma femme, gamin ! 385 00:38:02,959 --> 00:38:05,359 - Alors c'est une question de femme ? - Oui Monsieur. 386 00:38:05,562 --> 00:38:08,929 - Tu veux continuer ? - Oui, sergent instructeur ! 387 00:38:09,332 --> 00:38:11,300 Combattez alors. 388 00:38:23,713 --> 00:38:26,238 Ça suffit ! Tu me verras ! 389 00:38:26,449 --> 00:38:28,542 Celui qui prendra la prochaine raclée viens me voir ! 390 00:38:28,751 --> 00:38:31,914 Il a terminé. Restez à l'écart ! 391 00:38:34,090 --> 00:38:36,524 Vous venez tous les deux on me verra plus tard. 392 00:38:51,474 --> 00:38:54,466 Casares, González... Il n’y a pas de Mendoza. 393 00:38:54,677 --> 00:38:58,443 Premier caporal, vous m'avez dit à venir aujourd'hui. La semaine dernière. 394 00:38:58,715 --> 00:39:02,048 Oui, mais ton nom n'est pas sur la liste. 395 00:39:02,252 --> 00:39:06,154 Ce n'est pas le cas avec les autres enveloppes. Cela doit arriver lundi prochain. 396 00:39:06,356 --> 00:39:09,621 - Et Noël ? - Revenez la semaine prochaine. 397 00:39:09,826 --> 00:39:11,760 - Désolé? - Revenez lundi. 398 00:39:11,961 --> 00:39:16,330 Tu m'as promis que l'enveloppe Je serais ici aujourd'hui, lundi. 399 00:39:16,599 --> 00:39:20,695 - C'est mon 3ème mois sans paiement. - Je t'ai déjà dit que nous allions parler. 400 00:39:20,904 --> 00:39:23,771 Ce qui se passe c'est que Je dois payer le loyer. 401 00:39:23,973 --> 00:39:27,067 Je te l'ai déjà dit, Mendoza. Combien de fois vais-je te dire ça ? 402 00:39:27,277 --> 00:39:30,542 Pensez-vous que parce que je suis là Est-ce que quelqu'un se soucie de ce que je dis ? 403 00:39:30,747 --> 00:39:34,911 Eh bien, ils n'écoutent pas. Ayez un peu de patience. 404 00:39:35,118 --> 00:39:39,179 Je veux juste passer Noël en paix. C'est la seule chose que je demande. 405 00:39:39,389 --> 00:39:41,118 Droite. 406 00:39:41,324 --> 00:39:44,851 Attends-moi dehors. Parlons. 407 00:39:45,094 --> 00:39:48,257 - Tu m'as appelé ? - Qu'est-il arrivé à Mendoza ? 408 00:39:48,464 --> 00:39:49,795 Pourquoi n'a-t-il pas été payé ? 409 00:39:49,999 --> 00:39:53,730 - Écoute, je n'ai rien reçu. - Tu es juste là ? 410 00:39:53,937 --> 00:39:57,373 - Bien sûr que non. - "Bien sûr que non?" 411 00:39:58,007 --> 00:40:02,910 Si tu ne fais pas ton travail, Les RH oublient Mendoza. 412 00:40:03,112 --> 00:40:05,444 C'est l'un des nôtres, tu comprends ? 413 00:40:05,648 --> 00:40:08,139 - Oui, monsieur, mais... - Pas d'excuses, Marina ! 414 00:40:08,351 --> 00:40:10,478 Aucune excuse, vous êtes responsable. 415 00:40:10,687 --> 00:40:12,086 - Domenico, as-tu reçu le paiement ? - Oui Monsieur. 416 00:40:12,288 --> 00:40:13,721 - Ramírez ? - Oui. 417 00:40:13,923 --> 00:40:15,891 - Mendoza, tu l'as reçu ? - Non, monsieur. 418 00:40:16,893 --> 00:40:19,327 Payez-le à l'avance de notre caisse, n'est-ce pas ? 419 00:40:19,529 --> 00:40:22,157 - Oui. Je peux y aller maintenant ? - Oui, vas-y. 420 00:40:22,365 --> 00:40:24,333 Mendoza.... 421 00:40:24,901 --> 00:40:28,393 Vous ne dépenserez pas comme ces idiots. 422 00:40:29,806 --> 00:40:30,795 Aller. 423 00:40:31,007 --> 00:40:33,373 - Merci, monsieur. - Je fais ce que je peux. 424 00:40:39,582 --> 00:40:42,016 Allez-vous y passer Noël ? 425 00:40:42,218 --> 00:40:45,085 Eh bien, envoyez mes salutations à oncle Ismael. 426 00:40:45,288 --> 00:40:50,248 Oui je sais. Écoute... Avez-vous des nouvelles de Polaco ? 427 00:40:51,594 --> 00:40:53,619 Rien. 428 00:40:53,997 --> 00:40:57,023 Eh bien... Joyeux Noël, maman ! 429 00:41:58,227 --> 00:42:01,458 - Prends ça, cadeau de Noël. - Merci. 430 00:42:02,065 --> 00:42:06,695 - Je te laisse ça. À demain. - À demain. 431 00:42:07,737 --> 00:42:12,071 - Tu n'es pas en service ? - Oui, mais je n'ai rien à faire. 432 00:42:12,708 --> 00:42:17,145 - Et ta famille ? Votre maison ? - Ils habitent très loin. 433 00:42:17,847 --> 00:42:20,315 Où vas-tu passer Noël ? 434 00:42:22,185 --> 00:42:23,652 Je ne sais pas. 435 00:42:33,763 --> 00:42:36,459 Dans le couloir à droite. 436 00:42:37,433 --> 00:42:39,333 Aller! 437 00:42:42,171 --> 00:42:45,163 Attendez! Face au mur ! 438 00:42:50,346 --> 00:42:53,179 Attendez le policier de service. 439 00:42:59,288 --> 00:43:02,519 - Je ne sais pas où c'est. S'il te plaît! - Essayez de rester calme et ça ira mieux. 440 00:43:02,725 --> 00:43:08,288 Faites la queue, s'il vous plaît. Je vais vous aider, mais faites la queue. 441 00:43:08,498 --> 00:43:13,026 Attendez une seconde, s'il vous plaît. Voulez-vous un formulaire? 442 00:43:14,370 --> 00:43:18,067 Venez ici et remplissez le formulaire. Prêt. Vous pouvez le remplir. 443 00:43:18,274 --> 00:43:22,802 Pourriez-vous me laisser un peu d'espace ? Je vais vous répondre maintenant. 444 00:43:23,012 --> 00:43:25,640 Pensez-vous que j'ai le temps rester ici toute la journée ? 445 00:43:25,848 --> 00:43:29,113 Mademoiselle, voulez-vous m'écouter s'il vous plaît ? 446 00:43:29,552 --> 00:43:33,079 Nous faisons notre travail. Cependant, regardez... 447 00:43:33,289 --> 00:43:38,352 - Tu sais quel jour on est ? - Je m'en fiche. 448 00:43:38,561 --> 00:43:42,793 Vous êtes payé pour me servir. Vous êtes jeune, c'est votre métier. 449 00:43:57,213 --> 00:44:00,774 Vous devez faire attention à nous. Nous payons votre salaire ! 450 00:44:00,983 --> 00:44:02,780 Ils pourraient être plus généreux ! 451 00:44:03,753 --> 00:44:08,781 Professeur? C'est son élève, le nouveau venu Mendoza. 452 00:44:08,991 --> 00:44:14,759 Gamin, appelle ton patron. Je veux parler à une autorité ! 453 00:44:14,964 --> 00:44:18,058 ...Joyeux Noël à toi et ta famille... 454 00:44:18,267 --> 00:44:22,067 Quoi qu'il en soit, bonne année ! Nous sommes très occupés ici. 455 00:44:22,271 --> 00:44:25,900 - Nous sommes ici depuis 3 heures ! - Nous allons bien. Joyeux noël! 456 00:44:26,108 --> 00:44:27,632 À plus tard. 457 00:44:27,843 --> 00:44:31,540 Garçon, es-tu se moquer de nous ? 458 00:44:32,081 --> 00:44:35,448 - Allumez-le et lancez un pétard. - C'est vrai, jouons. 459 00:44:40,590 --> 00:44:45,254 - Que diable! - Cela pourrait être notre dernier toast... 460 00:44:45,461 --> 00:44:50,160 - Ne dis pas ça, mec. - Les choses iront mieux, tu verras. 461 00:44:50,366 --> 00:44:52,960 Vous savez pourquoi, délégué. Vous savez, oui. 462 00:44:53,169 --> 00:44:56,400 Les créatures célestes dont Tu parles toujours. 463 00:44:56,606 --> 00:45:00,133 Ce sont des êtres célestes et ils viendront à nous... 464 00:45:00,343 --> 00:45:02,709 et nous emmènera où nous appartenons. 465 00:45:02,912 --> 00:45:07,372 Il y a des millions d'années, ils nous ont amenés sur cette planète. 466 00:45:07,583 --> 00:45:09,016 Maintenant, ils viendront vers nous. 467 00:45:09,218 --> 00:45:12,676 Et si je ne veux pas y aller ? Par exemple, iriez-vous ? 468 00:45:12,888 --> 00:45:16,517 S'ils me prennent, je le serai prêt pour le grand voyage. 469 00:45:16,726 --> 00:45:22,426 Ils viendront nous chercher avant que l'Apocalypse n'arrive. 470 00:45:22,632 --> 00:45:25,567 - Vas-tu nous emmener tous ? - Oui, nous tous. 471 00:45:25,768 --> 00:45:29,704 Paraguayens, Chinois et les juifs aussi ? 472 00:45:30,640 --> 00:45:35,907 Mais cette différence raciale C'est banal, terrestre. 473 00:45:36,112 --> 00:45:41,675 - Caneva, tu bois ? - Non, monsieur. Non, monsieur. 474 00:45:41,884 --> 00:45:45,980 Je vais me faire baiser le soir du Nouvel An, Alors aujourd'hui, je vais sortir. 475 00:45:46,188 --> 00:45:49,521 - Joyeux noël! - Passez un bon moment, passez un bon moment. 476 00:45:50,359 --> 00:45:52,384 Joyeux Noël à tous ! 477 00:45:52,595 --> 00:45:56,531 - Bonnes vacances ! Joyeux noël! - Molinari, Joyeux Noël. 478 00:45:56,732 --> 00:45:58,666 Dans les Cordillères, il y a un volcan... 479 00:45:58,868 --> 00:46:02,065 sous le volcan, il y a une ville souterraine. 480 00:46:02,271 --> 00:46:04,262 Et puis ils ont un base d'opérations... 481 00:46:04,473 --> 00:46:08,637 où montent-ils et descendent-ils soucoupes volantes. 482 00:46:08,844 --> 00:46:12,644 - Oui, mais est-ce que quelqu'un les a vus ? - Beaucoup de gens l'ont déjà vu ! 483 00:46:12,848 --> 00:46:16,147 Beaucoup de monde. Valeria Linch, par exemple. 484 00:46:16,619 --> 00:46:21,113 Sept, six, cinq... 485 00:46:21,324 --> 00:46:26,318 quatre, trois, deux, un... 486 00:46:29,131 --> 00:46:31,224 Joyeux Noël ! Joyeux noël! 487 00:46:35,204 --> 00:46:38,071 Joyeux noël! 488 00:46:40,076 --> 00:46:43,603 Joyeux noël! 489 00:48:34,223 --> 00:48:36,623 Au revoir. À plus tard. 490 00:48:36,826 --> 00:48:39,852 Au revoir, papa. Joyeux noël! 491 00:48:41,597 --> 00:48:45,966 - C'est dur, mec. - Ce doit être toi, idiot ! 492 00:48:46,168 --> 00:48:48,830 Je ne vais pas l'appeler. 493 00:48:49,572 --> 00:48:53,633 Nous appellerons et dirons Laissez-la venir, prête. 494 00:48:53,843 --> 00:48:56,334 Allez-y, appelez-la ! Bien sûr, laissez-la venir maintenant ! 495 00:48:56,545 --> 00:48:58,979 Joyeux noël! 496 00:49:06,555 --> 00:49:10,548 Rádio Bolivariana, votre radio en zone ouest du grand Buenos Aires. 497 00:49:10,759 --> 00:49:14,786 Voici un gros câlin de la part du contrôle, Joyeux Noël à tous ! 498 00:49:18,000 --> 00:49:21,993 Nous avons un appel de Dom Jairo, de Colombie, je souhaite envoyer... 499 00:49:22,204 --> 00:49:25,503 un salut à ta mère, en Colombie... 500 00:49:45,227 --> 00:49:48,754 Arrêtez, arrêtez, ne soyez pas idiot ! 501 00:49:52,201 --> 00:49:54,635 - Lâche-moi, lâche-moi ! - Arrêt! Arrêt! 502 00:49:56,238 --> 00:50:01,107 - Arrête, idiot ! - Lâche-moi ! 503 00:50:01,310 --> 00:50:03,938 - Laisse-moi partir. - Arrêt! Arrêt! 504 00:50:58,867 --> 00:51:01,734 Nous sommes là pour résoudre problèmes de communauté... 505 00:51:01,937 --> 00:51:03,734 parce que nous faisons partie de la communauté. 506 00:51:03,939 --> 00:51:06,931 Nous ne pouvons pas avoir de confrontation entre l'institution policière... 507 00:51:07,142 --> 00:51:09,872 et des citoyens ordinaires et honnêtes. 508 00:51:10,446 --> 00:51:13,847 Les problèmes ne peuvent pas être résolu ou avec faiblesse... 509 00:51:14,049 --> 00:51:16,279 pas même avec des tirs faciles. Droite? 510 00:51:16,485 --> 00:51:18,510 Nous sommes dans une nouvelle étape... 511 00:51:18,721 --> 00:51:23,158 qu'ils doivent envoyer une morale et une éthique. 512 00:51:23,359 --> 00:51:25,759 Correct? 513 00:51:26,462 --> 00:51:30,728 Ce que je veux c'est que vous avez de la conduite et de la discipline. 514 00:51:30,933 --> 00:51:33,163 Maintenant nous allons pratiquer la discipline. 515 00:51:33,369 --> 00:51:36,770 Et qui n'aime pas ça demander un transfert. 516 00:51:36,972 --> 00:51:42,000 Et pour tous ceux qui posent problème Vous pouvez également vous retirer. 517 00:51:42,211 --> 00:51:44,543 Je vais être dur. 518 00:51:44,747 --> 00:51:48,274 Bref, ce que je demande... 519 00:51:48,484 --> 00:51:51,078 C'est que vous faites des sacrifices. 520 00:51:51,987 --> 00:51:55,354 Et je serai un exemple. C'est tout. 521 00:51:57,559 --> 00:52:01,120 - Député, puis-je prendre une photo ? - Oui bien sûr. 522 00:52:04,199 --> 00:52:06,667 je te souhaite la bienvenue au nom de tous. 523 00:52:06,869 --> 00:52:09,167 Bravo, inspecteur ! 524 00:52:13,008 --> 00:52:15,806 - Accueillir. - Commissaire, bienvenue. 525 00:52:31,360 --> 00:52:35,922 - C'est compliqué. - Si c'est compliqué, ce n'est pas grave... 526 00:52:36,131 --> 00:52:39,623 ...essayez de le résoudre. - Ils deviennent difficiles. 527 00:52:39,835 --> 00:52:42,133 Écoute, Caneva. Comment ça se passera ? 528 00:52:42,671 --> 00:52:45,469 Je te donne un ordre. Accomplissez-le ! 529 00:52:45,874 --> 00:52:48,001 Division des vols et des vols, J'ai besoin de votre signature. 530 00:52:48,210 --> 00:52:49,199 Bien sûr. 531 00:52:49,411 --> 00:52:52,710 - Bonjour, Mendoza. - Excusez-moi, bonjour, monsieur. 532 00:52:52,915 --> 00:52:56,544 Voici M. Caneva, Vous vous connaissez déjà, n'est-ce pas ? 533 00:52:57,152 --> 00:52:59,814 Eh bien, cet homme est à moi confiance absolue. 534 00:53:00,022 --> 00:53:04,857 Je te veux, à partir de maintenant, Obéissez à tout ce qu'il vous dit. 535 00:53:05,060 --> 00:53:08,120 Il est le gestionnaire de cas enquêtes délicates et particulières. 536 00:53:08,330 --> 00:53:11,891 Alors je veux que tu restes à l'intérieur du sujet. Êtes-vous d'accord? 537 00:53:12,101 --> 00:53:13,363 - Oui Monsieur. - Est-ce que tu comprends? 538 00:53:13,569 --> 00:53:15,935 - Oui... - Il y avait autre chose... 539 00:53:16,138 --> 00:53:18,698 - Vous êtes serrurier. Connaissez-vous le métier ? - C'est exact. 540 00:53:18,907 --> 00:53:22,070 J'ai besoin de ton aide dans la panne pour réparer certaines serrures. 541 00:53:22,277 --> 00:53:26,441 Pouvez-vous faire ça ? Attendez un peu dehors. 542 00:53:26,949 --> 00:53:28,940 Je suis tout sale ici ! 543 00:53:29,151 --> 00:53:32,985 Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, faites-le ! Exécutez la commande. 544 00:53:51,073 --> 00:53:52,062 - Tout va bien ? - Tout va bien ? 545 00:53:52,274 --> 00:53:54,640 - Je m'appelle Mendoza. - Et qu'est-ce que tu veux ? 546 00:53:54,843 --> 00:53:56,242 je suis... 547 00:53:56,445 --> 00:53:59,778 ... L'assistante de Caneva. - Caneva ? 548 00:53:59,982 --> 00:54:03,474 - Et pourquoi n'est-il pas venu ? - Il est dehors. 549 00:54:03,685 --> 00:54:08,088 - Pourquoi n'est-il pas entré ? - Il est dehors, il attend. 550 00:54:08,290 --> 00:54:10,656 Allez, va le chercher. 551 00:54:15,864 --> 00:54:17,832 Comment vas-tu, gros homme ? 552 00:54:18,033 --> 00:54:21,662 - Comment vas-tu? - Tout va bien ? 553 00:54:24,439 --> 00:54:26,600 C'est ici. 554 00:54:28,076 --> 00:54:30,442 Super mec ! 555 00:54:31,713 --> 00:54:34,739 - L'"enfant" viendra la prochaine fois. - Bien. 556 00:54:35,450 --> 00:54:37,213 Regarde ce que j'ai, papa. 557 00:54:37,419 --> 00:54:41,287 L'enveloppe que vous aimez beaucoup. Conservez-le dans un endroit sûr. 558 00:54:41,490 --> 00:54:44,789 A partir d'aujourd'hui, C'est Mendoza qui viendra ici... 559 00:54:44,993 --> 00:54:47,757 périodiquement. Fera affaire avec vous. 560 00:54:49,665 --> 00:54:53,829 - Vous n'aurez aucun problème. - C'est un débutant ? 561 00:54:54,036 --> 00:54:57,267 Oui, mais c'est ma confiance. 562 00:55:01,109 --> 00:55:03,168 Il apprend à connaître la région. 563 00:55:09,651 --> 00:55:12,085 Allez, nous sommes là. 564 00:56:14,216 --> 00:56:15,740 Amour! 565 00:56:15,951 --> 00:56:19,284 Julian... Hé, bébé ! 566 00:56:20,389 --> 00:56:23,517 - On va se coucher ? - Qui est-ce? 567 00:56:23,859 --> 00:56:26,657 Un ami. Oh, bébé ! 568 00:56:30,966 --> 00:56:33,628 Attends une seconde... 569 00:56:53,288 --> 00:56:55,256 - On mange quelque chose ? - Bien sûr. 570 00:56:55,457 --> 00:56:57,516 Le veux-tu ? 571 00:57:02,731 --> 00:57:05,393 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ton fils ? 572 00:57:06,301 --> 00:57:09,270 Il n’y avait aucune opportunité. 573 00:57:09,938 --> 00:57:13,965 - Quel âge a-t-il? - Dix. Et il s'appelle Julien. 574 00:57:39,267 --> 00:57:41,292 Excusez-moi, monsieur. 575 00:57:41,970 --> 00:57:44,438 - As-tu eu besoin de moi ? - Ce qui s'est passé? 576 00:57:44,639 --> 00:57:49,042 - Le bus est en panne. - As-tu vu quelle heure il est ? 577 00:57:49,244 --> 00:57:52,645 Oui, mais en fait je devais le faire prenez deux bus pour venir ici. 578 00:57:52,848 --> 00:57:54,941 Comme deux bus ? Il vous suffit d'en avoir un et il arrive immédiatement ! 579 00:57:55,150 --> 00:57:58,313 Tu ne partiras jamais d'être un redneck, bon sang ? 580 00:57:58,520 --> 00:58:03,355 - Très bien, monsieur. C'est tout ? - Ferme la porte. 581 00:58:07,662 --> 00:58:10,654 - Est-ce que tout va bien avec Caneva ? - Oui. Pourquoi? 582 00:58:10,866 --> 00:58:13,198 - Rien d'étrange ? - Non. 583 00:58:13,402 --> 00:58:15,597 Yeux ouverts et bouche fermée. 584 00:58:15,804 --> 00:58:19,103 Vous ne faites rapport qu'à moi. Est-ce clair ? 585 00:58:19,374 --> 00:58:23,276 Dans les temps anciens, les gens Ils adoraient la lune. 586 00:58:24,312 --> 00:58:27,440 Vous pouvez le voir clairement aujourd’hui. 587 00:58:30,452 --> 00:58:33,182 Ces choses continuent de regarder nous, Caneva ? 588 00:58:34,790 --> 00:58:37,850 Ils ont toujours leurs antennes... 589 00:58:39,594 --> 00:58:42,791 Garder un œil sur tout nous le faisons et nous parlons. 590 00:58:42,998 --> 00:58:46,900 C'est pourquoi ils sont si en colère avec notre comportement. 591 00:59:01,583 --> 00:59:02,777 - Regarder. - Attends... 592 00:59:02,984 --> 00:59:06,511 - Selon vous, lequel est le meilleur ? - Voyons si ça te va bien. 593 00:59:06,721 --> 00:59:08,552 Laissez les pâtes là-bas. 594 00:59:08,757 --> 00:59:11,248 Voyons. Montre-moi. 595 00:59:11,526 --> 00:59:13,858 Ne bouge pas. 596 00:59:15,664 --> 00:59:18,098 - C'est pour te protéger. - Pas mal! Prêt. 597 00:59:18,300 --> 00:59:19,494 - Vraiment? - Allons-y. 598 00:59:19,701 --> 00:59:24,161 Attends... Attends. Je veux te voir avec cette cravate. 599 00:59:25,841 --> 00:59:32,508 Oh, jurons avec gloire de mourir Oh, jurons avec gloire de mourir 600 00:59:40,655 --> 00:59:45,388 Maintenant, commençons Remise des diplômes... 601 00:59:45,594 --> 00:59:50,327 aux nouveaux officiers police de la province de Buenos Aires. 602 00:59:53,568 --> 00:59:56,867 Officier Mendez, Sixto Omar. 603 00:59:57,072 --> 00:59:58,903 Merci. 604 01:00:02,744 --> 01:00:06,236 Officier de police Mendoza, Enrique Orlando. 605 01:00:15,857 --> 01:00:18,519 - Félicitations ! - Merci, monsieur. 606 01:00:23,865 --> 01:00:26,993 Officier de police Petraca, Gustavo Ricardo. 607 01:00:35,110 --> 01:00:37,169 - Félicitations, policier ! - Merci, monsieur. 608 01:00:37,379 --> 01:00:38,812 - Félicitations, policier. - Merci, monsieur. 609 01:00:39,347 --> 01:00:41,076 Merci, monsieur. 610 01:00:57,799 --> 01:01:01,166 Comment vas-tu? Tout va bien ? 611 01:01:03,205 --> 01:01:04,900 Tout va bien, mec ? 612 01:01:11,112 --> 01:01:13,239 Merci! 613 01:01:13,448 --> 01:01:15,643 - Ma mère. - Ravi de vous rencontrer. 614 01:01:15,850 --> 01:01:17,340 Mon professeur. 615 01:01:17,552 --> 01:01:20,077 - Mon oncle Ismaël. - Ravi de vous rencontrer. 616 01:01:20,288 --> 01:01:23,780 - Félicitations ! J'espère qu'il prend soin de lui. - Merci. 617 01:01:25,794 --> 01:01:28,592 Merci pour cela. Je n'en ai pas besoin de plus d'un. 618 01:01:29,030 --> 01:01:31,692 - Merci. - Merci plus tard. 619 01:01:52,621 --> 01:01:54,521 Quoi de neuf, mon oncle ? 620 01:01:54,723 --> 01:01:57,055 - Où étiez-vous? - Danser avec maman. 621 01:02:01,663 --> 01:02:02,857 Est-ce que tu t'amuses ? 622 01:02:03,064 --> 01:02:05,555 - C'est un bel endroit. - Avez-vous apprécié? 623 01:02:05,767 --> 01:02:08,827 J'ai adoré. C'est très beau. 624 01:02:09,037 --> 01:02:11,699 Écoute, en avais-tu des nouvelles du polonais ? 625 01:02:11,906 --> 01:02:13,931 - Quoi? - Avez-vous entendu parler du Polonais ? 626 01:02:14,142 --> 01:02:17,805 Non. La dernière fois que je l'ai vu J'étais au bar de Gonzalez. 627 01:02:18,013 --> 01:02:20,948 - Tu lui as parlé ? - Je ne l'ai pas dit. 628 01:02:21,149 --> 01:02:24,482 Alors tu n'as rien entendu ? Vous n'avez rien entendu ? 629 01:02:24,686 --> 01:02:28,679 Rien. Je savais seulement que est à Buenos Aires. 630 01:02:28,990 --> 01:02:30,582 Il est à Buenos Aires ! 631 01:02:30,792 --> 01:02:32,885 - Que fait-il ici ? - Je ne sais pas. 632 01:02:33,094 --> 01:02:34,994 Fils de pute! 633 01:02:35,196 --> 01:02:37,858 Je vais tuer le fils de pute si je le croise ! 634 01:02:38,066 --> 01:02:41,263 C'est à Lanès. A Lanès. 635 01:02:41,469 --> 01:02:43,630 Nous sommes venus à la fête de mon neveu. 636 01:02:43,838 --> 01:02:45,829 C'est aussi la fête de mon fils. 637 01:02:46,041 --> 01:02:48,271 Fantastique! A-t-il également reçu le diplôme ? 638 01:02:48,476 --> 01:02:50,603 - Aussi. - Cool! Félicitations! 639 01:02:50,945 --> 01:02:56,281 - N'oublie pas que tu dois revenir. - Laisse-moi tranquille. Il est nul ! 640 01:02:56,484 --> 01:02:58,918 - Il est jaloux. - Je le pense aussi... 641 01:02:59,120 --> 01:03:03,181 Je pense aussi que tu es jaloux. Vous ne pouvez pas nous voir heureux. 642 01:03:04,059 --> 01:03:07,722 - Ça doit être très bon. - Ça va bien. Prêt. 643 01:03:07,962 --> 01:03:11,420 - Prends une belle photo ! Aller! - C'est ça! 644 01:03:12,334 --> 01:03:15,167 Non, arrête ! 645 01:03:15,370 --> 01:03:19,830 - Attendez! Un de plus ! - Encore, encore ! 646 01:03:20,041 --> 01:03:22,009 - Autre! - Est-ce que tout le monde ira ? 647 01:03:22,210 --> 01:03:24,610 - C'est vrai, vas-y. - Un de plus. 648 01:03:24,813 --> 01:03:27,247 - Très bien. - Que. 649 01:03:35,990 --> 01:03:40,757 - Qui va t'emmener ? - Tu peux venir avec lui. 650 01:03:43,531 --> 01:03:46,227 Arrêté ! Contre le mur ! 651 01:03:46,634 --> 01:03:48,932 Donne-moi cette bouteille, allez. 652 01:03:49,304 --> 01:03:51,772 Contre le mur ! Ouvre les jambes ! 653 01:03:52,273 --> 01:03:53,797 Restez tranquille ! 654 01:03:54,008 --> 01:03:55,236 - D'où venez-vous? - De La Ferrère. 655 01:03:55,443 --> 01:03:56,740 - D'où ? - De La Ferrère. 656 01:03:57,011 --> 01:03:59,104 - Où vas-tu? - Je vais acheter des cigarettes. 657 01:03:59,314 --> 01:04:00,508 - Où? - Faites une promenade. 658 01:04:00,715 --> 01:04:02,410 Faire une promenade ou acheter des cigarettes ? 659 01:04:02,617 --> 01:04:05,279 - Allons sur la place. - Mettez vos mains derrière votre tête ! 660 01:04:05,487 --> 01:04:09,685 Vous trois, vous aussi ! Ouvre les jambes ! Allons-y! 661 01:04:09,958 --> 01:04:12,893 - Qu'est-ce qu'on a ici ? Je veux voir ! - Je n'ai rien. 662 01:04:13,094 --> 01:04:16,962 Cherchez-les, recherchez-les. Entre les jambes. 663 01:04:19,467 --> 01:04:23,995 Allons-y! Au sol ! 664 01:04:25,173 --> 01:04:27,403 Allez. 665 01:04:28,710 --> 01:04:30,302 Montre-moi les baskets. 666 01:04:32,013 --> 01:04:33,605 Allons-y? 667 01:04:33,815 --> 01:04:35,680 - Attendez. - Allons-y. 668 01:04:36,184 --> 01:04:38,948 - Regardez le quartier ! - Allez-y vite ! 669 01:04:45,860 --> 01:04:47,725 Ils peuvent passer. 670 01:04:50,131 --> 01:04:53,464 Donne-moi ta main. Un deux trois! 671 01:04:57,071 --> 01:04:59,403 - Combien? - Un poids. 672 01:05:00,408 --> 01:05:03,138 - Merci, au revoir. - Au revoir. 673 01:05:13,254 --> 01:05:17,918 Vous avez terminé le cours. Maintenant, vous êtes policier. 674 01:05:19,160 --> 01:05:22,220 Et tous les flics passent du temps avec des chiennes. 675 01:05:22,430 --> 01:05:25,024 D'accord, et toi ? 676 01:05:25,233 --> 01:05:27,030 - Vous êtes aussi policier ! - Oui. 677 01:05:27,235 --> 01:05:31,729 - Et alors ? - C'est vrai, mais la grande majorité sont : 678 01:05:31,940 --> 01:05:33,908 ...des fils de pute. - Je peux être comme toi, n'est-ce pas ? 679 01:05:34,108 --> 01:05:36,406 - Tu ne peux pas. - Comment tu sais ça ? 680 01:05:38,513 --> 01:05:40,708 Comment grimper sur une échelle ? Je ne monte pas les escaliers. 681 01:05:40,915 --> 01:05:42,314 Comment descendre une échelle ? Je ne descends pas les escaliers. 682 01:05:42,517 --> 01:05:46,009 Comment tu chies ? Je ne merde pas. Tu t'es fait foutre ! Allez merde ! 683 01:05:48,456 --> 01:05:52,756 C'est toi qui es intelligent. Le singe est un quadrupède ou a deux pattes ? 684 01:05:52,961 --> 01:05:55,156 - C'est un "bpar" ? - Un bipède, Marina... 685 01:05:55,363 --> 01:05:57,354 Un bipède, Marina ! 686 01:05:57,599 --> 01:06:02,434 Les singes ont évolué à travers à l’échelle de l’espèce elle-même. 687 01:06:02,637 --> 01:06:06,368 Et certains êtres humains, ou "bipèdes sans plumes"... 688 01:06:06,574 --> 01:06:08,872 étaient vraiment au-delà du stade primate. 689 01:06:09,077 --> 01:06:10,977 Prenons Lanza, par exemple. 690 01:06:11,179 --> 01:06:14,637 Son début fut assez noir, cependant, il a ensuite rejoint la police. 691 01:06:14,849 --> 01:06:17,818 Cela a évolué ! A étudié dur va, et regarde-le maintenant ! 692 01:06:18,019 --> 01:06:21,045 Lanza est un exemple clair de quelqu'un... 693 01:06:21,256 --> 01:06:23,781 qui ne veut plus l'être un simple homme noir sans valeur ! 694 01:06:23,992 --> 01:06:28,258 C'est la vraie démocratie, la possibilité d'évoluer... 695 01:06:28,463 --> 01:06:31,591 peu importe votre condition génétique. 696 01:06:31,966 --> 01:06:35,129 C'est noir, mais ce n'est pas le cas C'est un homme noir sans valeur ! 697 01:06:35,336 --> 01:06:37,770 - Voir? Je ne suis pas raciste... - Mais pourquoi tu l'as traité de noir ? 698 01:06:37,972 --> 01:06:39,701 Il est blond alors ? 699 01:06:39,908 --> 01:06:44,675 - Je ne pense pas qu'il soit noir. - Prends ça ! Quelle absurdité... 700 01:06:46,447 --> 01:06:49,041 C'est quoi ce bordel ici ? Que se passe-t-il ici ? 701 01:06:49,250 --> 01:06:51,377 - Canéva ! - Oui Monsieur. 702 01:06:51,819 --> 01:06:53,980 Votre fête est déjà terminée ? 703 01:06:54,289 --> 01:06:56,621 Le dîner dura un peu plus longtemps. 704 01:06:56,824 --> 01:06:59,190 - Nettoyez cet immeuble ! - Rassemblons tout cela, monsieur. 705 01:07:02,030 --> 01:07:04,021 - Bonjour. - Que nous as-tu apporté ? 706 01:07:04,232 --> 01:07:07,633 Un nouveau gâchis. Il y a des choses. Vous verrez. 707 01:07:07,835 --> 01:07:10,030 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 708 01:07:10,238 --> 01:07:14,971 - Voyons quelques armes. - Ils sont vraiment beaux. 709 01:07:15,176 --> 01:07:18,441 J'en ai apporté. Quelques Glock... 710 01:07:18,646 --> 01:07:21,171 - Avec le laser ? - Avec le laser... 711 01:07:21,916 --> 01:07:25,352 Vous aimerez celui-ci... 712 01:07:25,553 --> 01:07:30,456 L'arme d'un policier. 713 01:07:30,658 --> 01:07:34,025 Vous pouvez l'acheter et utilisez-le sans aucun problème. 714 01:07:34,228 --> 01:07:39,928 Regarder. C'est un 9 mm, à 13 coups. Livré avec deux chargeurs. 715 01:07:40,134 --> 01:07:42,534 - Pointez toujours dans cette direction. - Droite. 716 01:07:42,737 --> 01:07:46,537 Bonjour, débutant. Tenez l'arme correctement ! 717 01:07:52,714 --> 01:07:54,705 Quelle beauté de chargeur ! 718 01:07:56,551 --> 01:07:59,679 - J'ai celui officiel. - Avec ça, tu ne peux même pas te suicider ! 719 01:07:59,887 --> 01:08:02,720 Celui-ci est vieux. Écoutez, ils sont tout neufs. 720 01:08:02,924 --> 01:08:03,913 C'est très beau, mais... 721 01:08:04,125 --> 01:08:07,822 - Nous pouvons le déduire de votre salaire. - Je ne peux pas payer, député. 722 01:08:08,029 --> 01:08:10,327 Peut être déduit directement de votre salaire. Vous n'avez pas besoin de payer. 723 01:08:10,531 --> 01:08:13,523 J'ai vraiment aimé, mais je ne peux pas me le permettre. 724 01:08:13,735 --> 01:08:16,101 Attendez. Offrez-lui une réduction. 725 01:08:16,304 --> 01:08:19,535 - C'est déjà bon marché. - Faites-le, c'est un de mes hommes ! 726 01:08:19,741 --> 01:08:22,835 Laissez-le la tenir. Ne réfléchissez plus. 727 01:08:23,044 --> 01:08:25,808 Signez-le et c'est à vous. 728 01:08:28,249 --> 01:08:32,151 Mendoza, je veux vous présenter. 729 01:08:32,353 --> 01:08:33,843 - Le policier Mendoza... -Mendoza. 730 01:08:34,055 --> 01:08:36,421 -Adriana. - Mendoza, comment vas-tu ? 731 01:08:36,891 --> 01:08:39,018 - Vous ne vous connaissiez pas encore ? - Non. 732 01:08:39,227 --> 01:08:41,593 -Appelle-moi... - A quelle heure rentres-tu ? 733 01:08:41,796 --> 01:08:43,423 - Je ne sais pas, je ne sais pas à quelle heure. - L'anniversaire... 734 01:08:43,631 --> 01:08:46,156 C'est vrai. À plus tard. 735 01:08:46,367 --> 01:08:47,925 - Je reviens ce soir. - Alors, je dois y aller seul ? 736 01:08:48,136 --> 01:08:51,071 - Non, attends-moi. Appelez-moi au bureau. - Droite. À plus tard. 737 01:08:51,272 --> 01:08:52,261 - Au revoir. - Au revoir. 738 01:08:52,674 --> 01:08:54,232 - Avez-vous déjà reçu le paiement ? - Je l'ai reçu hier. 739 01:08:54,442 --> 01:08:55,966 Très bien. 740 01:08:56,177 --> 01:08:58,407 C'est pour tes heures supplémentaires. 741 01:08:59,247 --> 01:09:02,045 Maintenant, vous pouvez louer un logement c'est convenable pour que tu dormes. 742 01:09:02,250 --> 01:09:04,115 J'ai regardé autour de moi... 743 01:09:04,318 --> 01:09:07,287 mais tout le monde en demande trois mois de loyer en caution. 744 01:09:07,488 --> 01:09:10,150 Je te l'ai déjà dit allez à Ramigliatti... 745 01:09:10,358 --> 01:09:12,849 dis que je l'ai envoyé. Je vais résoudre ce problème avec le dépôt. 746 01:09:13,061 --> 01:09:14,756 - Cool. - Tu ne peux pas vivre comme ça. 747 01:09:14,962 --> 01:09:16,054 - Droite. - Est-ce que tu comprends? 748 01:09:16,264 --> 01:09:18,858 - Oui. Excusez-moi, patron. - Oui. 749 01:09:21,536 --> 01:09:27,406 Encore une chose... je ne sais pas quoi Il y a quelque chose qui ne va pas avec Caneva. 750 01:09:27,608 --> 01:09:29,735 Il me rend fou. 751 01:09:29,944 --> 01:09:34,972 Je parle de la lune et de tout ce discours fou! 752 01:09:36,484 --> 01:09:40,045 je réfléchis sérieusement pour se débarrasser de lui, non ? 753 01:09:40,254 --> 01:09:42,848 Pensez-vous que ferait-il son travail ? 754 01:09:43,057 --> 01:09:45,423 - Rester à sa place ? - Oui. 755 01:09:46,294 --> 01:09:49,263 - Si tu dis ça... - Oui, définitivement. 756 01:09:50,665 --> 01:09:53,259 - D'accord, je peux le faire. - Tu penses que tu peux ? 757 01:09:55,603 --> 01:09:57,935 - Bon après-midi. M. Mendoza? - C'est exact. 758 01:09:58,139 --> 01:09:59,436 - Très heureux de vous rencontrer. - Tout va bien ? 759 01:09:59,640 --> 01:10:02,074 - Ce n'est pas ici, c'est à côté. - Parfait. 760 01:10:02,276 --> 01:10:04,540 - M. Gallo m'a parlé de vous. - Très bien. 761 01:10:04,746 --> 01:10:07,078 - Avez-vous regardé le quartier ? - Un peu. 762 01:10:07,281 --> 01:10:11,809 Vous n'aurez aucun problème ici. Il y a beaucoup de bus... 763 01:10:12,019 --> 01:10:14,044 supermarchés et tout ce que tu veux. 764 01:10:14,255 --> 01:10:17,315 Voici le bâtiment. Il y a de nombreux appartements. 765 01:10:17,525 --> 01:10:19,186 Mais la plupart sont vides. 766 01:10:19,393 --> 01:10:22,920 Il n'y a qu'un seul psychologue et votre appartement. 767 01:10:23,131 --> 01:10:26,259 - Cool. - Vous n'aurez aucun problème. 768 01:10:26,467 --> 01:10:27,456 Excusez-moi... 769 01:10:28,369 --> 01:10:30,997 Comme vous pouvez le constater, beaucoup de lumière entre ici. 770 01:10:31,205 --> 01:10:35,938 Sa vue donne sur la cour. Réparons les stores pour vous. 771 01:10:36,144 --> 01:10:40,205 C'est un grand appartement, à 30 m. 772 01:10:40,515 --> 01:10:43,109 Très clairement. 773 01:10:43,317 --> 01:10:46,548 Nous avons déjà parlé au Gallo sur le dépôt. 774 01:10:46,754 --> 01:10:49,484 Souhaitez-vous signer le contrat en ce moment ? 775 01:10:57,064 --> 01:10:59,498 500 litres c'est bien pendant une semaine. 776 01:10:59,700 --> 01:11:03,363 - Ce n'est pas grand chose... - Soyons flexibles. 800 litres. 777 01:11:03,571 --> 01:11:08,235 Vous me surprenez. Pourquoi ne pas arrondir au millier près ? 778 01:11:08,442 --> 01:11:11,900 - Il n'y a pas beaucoup de différence. - D'accord, alors ? 779 01:11:12,113 --> 01:11:13,740 Trinquons avec un bon whisky ! 780 01:11:13,948 --> 01:11:15,575 - À coup sûr! - Avec un bon whisky ? 781 01:11:15,783 --> 01:11:18,013 Que ce soit au moins avec le dîner. 782 01:11:18,219 --> 01:11:21,518 Nous avons déjà fait des affaires. 783 01:11:21,722 --> 01:11:24,919 - Passe l'édulcorant, Mendoza. - Il n'y en a plus. 784 01:11:25,126 --> 01:11:27,492 - L'avez-vous vu ? - Il n'y a plus d'édulcorant. 785 01:11:27,695 --> 01:11:29,663 Ici l'agent Mendoza. Mes amis... 786 01:11:29,864 --> 01:11:31,491 - Très heureux de vous rencontrer. - C'est mon plaisir. 787 01:11:31,699 --> 01:11:34,532 - Il est à la place de Caneva. - Qu'est-il arrivé à Caneva ? 788 01:11:34,735 --> 01:11:38,694 Nous renouvelons nos effectifs. Je peaufine certaines choses ! 789 01:11:38,906 --> 01:11:41,898 Vous connaissez Gallo, n'est-ce pas ? 790 01:11:42,109 --> 01:11:45,738 - Maintenant, je suis son assistant. - Vraiment? 791 01:11:45,947 --> 01:11:48,245 Très heureux de vous rencontrer. 792 01:11:49,784 --> 01:11:52,719 Le fait est que d'abord C'était Navarro... 793 01:11:52,920 --> 01:11:56,356 Puis il y a eu la guerre et maintenant... Quel est ton nom ? 794 01:11:56,557 --> 01:11:58,957 -Mendoza. - Un nouveau Mendoza. 795 01:11:59,160 --> 01:12:03,688 Qui sera demain ? Joãozinho ou Pedrinho ? Je ne sais pas. 796 01:12:04,432 --> 01:12:06,627 - C'est exact. - Que puis-je faire pour toi ? 797 01:12:06,834 --> 01:12:08,825 C'est vous qui savez. 798 01:12:09,270 --> 01:12:11,363 À vous de me dire. 799 01:12:12,106 --> 01:12:16,372 Je ne sais pas ce que c'est tu cherches. Tu veux un verre ? 800 01:12:17,945 --> 01:12:20,539 - Tu connais Gallo, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 801 01:12:20,748 --> 01:12:24,343 C'est bien. Nous pouvons vous appeler si vous le souhaitez. 802 01:12:24,552 --> 01:12:28,454 - Qu'en penses-tu? - Non, ce ne sera pas nécessaire. 803 01:12:29,323 --> 01:12:31,518 Si tu veux me suivre et prendre un verre de vin. 804 01:12:31,726 --> 01:12:35,890 Mais je pars si le délégué arrive. 805 01:12:36,163 --> 01:12:41,931 Faisons ce qui suit. Parlons ailleurs. Il y a du monde ici. 806 01:12:42,136 --> 01:12:43,899 - On va ailleurs ? - Parfait. 807 01:12:44,105 --> 01:12:46,130 - C'est à moi. - C'est fait ! 808 01:12:51,345 --> 01:12:54,872 - Tu vas travailler demain ? - Je travaille de nuit. 809 01:12:55,082 --> 01:12:57,312 Je serai libre toute la matinée. 810 01:12:57,518 --> 01:13:00,681 Merci de m'avoir accompagné. Au revoir. Quoi? 811 01:13:00,955 --> 01:13:03,389 - Qu'est-ce que c'était ? - Où? 812 01:13:03,925 --> 01:13:09,420 - Quel est le problème ? - Je ne veux pas que tu restes ici aujourd'hui. 813 01:13:09,630 --> 01:13:11,791 Je dois me lever tôt... 814 01:13:13,334 --> 01:13:15,996 Je veux être seul. 815 01:13:17,204 --> 01:13:22,403 Faisons ce qui suit : Prenons un café, et... 816 01:13:22,677 --> 01:13:24,941 Allez, entrons. 817 01:13:31,218 --> 01:13:33,345 - Du café ? - Non. 818 01:13:34,188 --> 01:13:38,284 Et si on prenait du thé, alors ? 819 01:13:38,492 --> 01:13:41,620 - Qu'est-ce que tu veux, alors ? - Rien. 820 01:13:43,597 --> 01:13:45,428 Quel est le problème ? 821 01:13:47,601 --> 01:13:50,161 Je n'ai pas de problème. 822 01:13:50,371 --> 01:13:53,704 - Es-tu sûr? - Je n'aime pas ce que tu fais. 823 01:13:54,842 --> 01:13:57,106 Qu'est-ce que je fais ? 824 01:13:57,578 --> 01:14:00,547 - Tu sais. - Non, je ne sais pas. 825 01:14:00,748 --> 01:14:02,978 Oui, tu sais. 826 01:14:24,271 --> 01:14:26,535 Il arrive ! Il arrive ! 827 01:14:49,830 --> 01:14:52,390 S'il te plaît! S'il te plaît! 828 01:15:17,191 --> 01:15:20,922 - Pourquoi es-tu réveillé ? - Je joue aux cartes. 829 01:15:21,429 --> 01:15:23,329 Et alors ? 830 01:15:23,697 --> 01:15:27,155 je joue aux cartes parce que je n'ai pas sommeil. 831 01:15:28,502 --> 01:15:31,198 - Pourquoi tu ne vas pas te coucher ? - Qui es-tu? 832 01:15:31,405 --> 01:15:34,238 - Sortez d'ici ! - D'accord, mais va dormir. 833 01:15:34,442 --> 01:15:37,809 - Non, sors d'ici ! - D'accord, j'y vais. 834 01:15:44,518 --> 01:15:47,453 Va te faire foutre, putain de policier ! 835 01:16:22,623 --> 01:16:24,648 Mendoza, quelqu'un te cherche. 836 01:16:24,859 --> 01:16:27,020 - OMS? - Un homme. 837 01:16:39,673 --> 01:16:42,665 Fils de pute! Qu'est-ce que tu es tu fais ici, Polonais ? 838 01:16:43,010 --> 01:16:45,376 C'était aussi difficile pour moi. 839 01:16:47,515 --> 01:16:49,642 Ils ont tout pris. 840 01:16:51,152 --> 01:16:52,847 Les vêtements... 841 01:16:53,187 --> 01:16:55,621 la machine, ils ont tout pris. Ils ont fermé le magasin. 842 01:16:55,823 --> 01:16:57,950 - Et alors ? - Quoi? 843 01:16:58,159 --> 01:17:01,060 Regardez-vous ! Regarder! 844 01:17:05,132 --> 01:17:07,862 Tu as très bien fait, Zapa. 845 01:17:09,136 --> 01:17:12,628 N'est-ce pas vrai ? Regarde-moi et regarde-toi. 846 01:17:12,840 --> 01:17:15,172 Si ce n'était pas pour moi, tu ne serais pas policier. 847 01:17:16,510 --> 01:17:20,503 - Donne-moi une pause, allez ! - Que veux-tu, Polonais ? 848 01:17:20,948 --> 01:17:23,940 Je ne pouvais pas dormir je pense à toi. 849 01:17:25,085 --> 01:17:27,849 Même pas de masturbation ! 850 01:17:28,889 --> 01:17:32,552 Polonais... je suis de service. 851 01:17:33,027 --> 01:17:34,790 - Sortez d'ici ! - Quoi? 852 01:17:34,995 --> 01:17:36,860 - Je t'ai dit de t'en aller ! - Qu'est-ce que c'était ? 853 01:17:37,064 --> 01:17:39,464 Attends, ne pars pas, non ! 854 01:17:39,667 --> 01:17:42,864 - Que veux-tu? - J'ai un travail. 855 01:17:45,105 --> 01:17:47,164 C'est un gros travail. 856 01:17:47,374 --> 01:17:50,832 - C'est pour nous deux. Sauvons-nous. - Baissez le ton ! 857 01:17:51,045 --> 01:17:53,605 Ne sois pas un tel connard. 858 01:17:54,048 --> 01:17:57,142 Tu ne me fais pas confiance ? Sauvons-nous. 859 01:17:57,351 --> 01:17:59,376 Ne sois pas un connard. 860 01:18:02,690 --> 01:18:06,854 Ne sois pas un connard. Celui-ci est vraiment gros, vraiment. 861 01:18:07,061 --> 01:18:09,029 Va te faire foutre, Polonais ! 862 01:18:12,933 --> 01:18:16,198 Mendoza, qu'est-ce qu'il y a, mec ? 863 01:18:23,344 --> 01:18:27,906 Combattez à Casanova, sur la route 3. 864 01:18:29,083 --> 01:18:30,812 Allumez la sirène. 865 01:18:49,003 --> 01:18:53,030 Qu'est-ce que c'était, bon sang ! Tout le monde à terre ! 866 01:18:53,240 --> 01:18:54,935 On dirait des filles ! Qu'est-ce que j'ai dit ! 867 01:18:55,809 --> 01:18:58,437 Restez tous au sol ! 868 01:18:59,179 --> 01:19:00,942 Arrête, merde ! 869 01:19:01,148 --> 01:19:04,777 Qu'est-ce qui t'a pris ? Enlève ton arme, Mendoza ! 870 01:19:07,054 --> 01:19:09,249 Restez tranquille ! Restez tranquille ! 871 01:19:16,964 --> 01:19:20,092 - Je vais t'achever ! - Arrête, arrête ! 872 01:19:27,875 --> 01:19:29,638 Ferme ta bouche! 873 01:19:33,080 --> 01:19:37,141 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 874 01:19:37,351 --> 01:19:40,184 Arrête, tu vas le tuer comme ça ! Espèce de fils de pute ! 875 01:19:46,193 --> 01:19:47,990 Quiconque bouge meurt ! 876 01:19:48,195 --> 01:19:51,722 Je m'appelle Mabel, je ne peux pas répondre pour le moment. Laissez votre message. 877 01:19:53,100 --> 01:19:57,628 Mabel, écoute. Tu as le mien numéro de téléphone, non ? 878 01:19:57,938 --> 01:20:00,372 Je t'ai déjà appelé trois fois. 879 01:20:00,574 --> 01:20:02,974 S'il vous plaît, appelez-moi. 880 01:20:03,610 --> 01:20:05,339 À plus tard... 881 01:20:05,546 --> 01:20:07,776 - Qui est-ce ? - C'est moi, Zapa. 882 01:20:07,981 --> 01:20:09,881 - Que veux-tu ? - Quoi ? 883 01:20:10,084 --> 01:20:12,746 - S'il vous plaît, partez ! - Donnez-moi juste cinq minutes. 884 01:20:12,953 --> 01:20:16,286 - C'est vrai. Au revoir ! - Tu m'écoutes ? 885 01:20:18,192 --> 01:20:21,059 Mabel, ouvre la porte. 886 01:20:26,467 --> 01:20:28,628 Fils de pute. Mabel ? 887 01:20:28,836 --> 01:20:31,805 - Que veux-tu? - Ouvrir! Je veux juste cinq minutes. 888 01:20:32,005 --> 01:20:33,495 Je dormais. Non. 889 01:20:33,707 --> 01:20:36,608 - Je ne t'entends pas. - Un autre jour. 890 01:20:37,611 --> 01:20:38,908 Comme un autre jour ? 891 01:20:39,113 --> 01:20:44,141 - Nous en parlerons un autre jour. - Il n'est que cinq heures... Descendez et nous parlerons. 892 01:20:44,351 --> 01:20:48,151 - Je ne veux plus te voir ici. - Es-tu devenu fou ? 893 01:20:48,422 --> 01:20:51,755 S'en aller! je ne veux pas à bientôt, putain ! 894 01:20:51,959 --> 01:20:54,553 Allez pleurer sur l'épaule de Gallo ! 895 01:20:54,762 --> 01:20:56,457 Et déjà à l'intérieur, J'en ai marre ! 896 01:20:56,663 --> 01:20:58,255 Elle m'écoutera, fils de pute ! 897 01:21:03,637 --> 01:21:04,865 Ouvrir! 898 01:21:06,507 --> 01:21:10,102 Espèce de salope attardée, ouvre la porte ! 899 01:21:33,934 --> 01:21:35,697 Viens! 900 01:21:38,505 --> 01:21:41,906 Abdala et Lanza, de ce côté-là. Traversez le pont. 901 01:21:42,109 --> 01:21:46,239 Nous avons un officier blessé. L'obtenir! Vite, c'est parti ! 902 01:21:46,914 --> 01:21:49,815 Que fais-tu? Donnez-moi un peu de lumière ici ! 903 01:21:50,017 --> 01:21:53,509 Couvre-moi ! Zapa, viens avec moi ! 904 01:21:55,856 --> 01:21:58,552 Zapa, enlève ton arme, idiot ! 905 01:21:58,759 --> 01:22:00,818 Arrêtez-vous là ! 906 01:22:09,203 --> 01:22:11,330 Reste ici ! 907 01:22:14,374 --> 01:22:17,241 Reste ici, je vais par là. Reste ici, Zapa. 908 01:22:17,478 --> 01:22:19,537 Dépêche-toi, Lanza ! 909 01:23:01,154 --> 01:23:03,145 Ils allaient nous tuer, n'est-ce pas ? 910 01:23:03,357 --> 01:23:07,953 Qui allait te tuer ? Cette poubelle humaine, espèce d'idiot ? 911 01:23:08,161 --> 01:23:13,224 Ils étaient morts de peur. Ils étaient paniqués. 912 01:23:14,735 --> 01:23:18,466 Se rendre était la meilleure chose ce qu'ils ont fait. Avez-vous compris ? 913 01:23:24,244 --> 01:23:27,008 - Est-ce que c'est mieux ? - Oui. 914 01:23:27,614 --> 01:23:30,742 - Patron... - Qu'est-ce que c'était ? 915 01:23:31,451 --> 01:23:37,321 Maintenant que tout est plus calme, Je dois te dire quelque chose. 916 01:23:38,992 --> 01:23:44,055 - Un gars est apparu là-bas. - OMS? 917 01:23:45,666 --> 01:23:48,066 C'était mon patron dans ma ville. 918 01:24:17,598 --> 01:24:19,657 Il est là. 919 01:24:24,538 --> 01:24:26,904 Il n'y a rien ici, Polaco. 920 01:24:34,348 --> 01:24:36,407 C'est là. L'avez-vous vu ? 921 01:24:48,929 --> 01:24:51,056 Attendez. 922 01:25:12,853 --> 01:25:14,844 Allez, rejoignez-nous. Ensemble, ensemble. Soyez prudent... 923 01:25:16,723 --> 01:25:18,748 Remettez-le. Terminons tout. 924 01:25:19,926 --> 01:25:21,518 Donnez-le-moi ici. 925 01:25:21,728 --> 01:25:23,719 Enveloppez-le. 926 01:25:23,930 --> 01:25:26,091 La lampe de poche. 927 01:25:27,934 --> 01:25:30,232 Prends la lampe de poche... 928 01:25:33,240 --> 01:25:36,471 ... sortons d'ici. - Attends, je pars en premier. 929 01:25:36,677 --> 01:25:38,668 Dépêche-toi. 930 01:25:41,148 --> 01:25:42,843 Dépêche-toi, Polonais. 931 01:25:50,624 --> 01:25:53,752 Qu'est-ce que c'est, idiot ? Écoutez ici, emportez-le ! 932 01:25:53,960 --> 01:25:56,656 - Emportez-le ! - Maintenant c'est ton tour. 933 01:25:57,798 --> 01:26:02,360 Qu'en penses-tu? Rester calme. Donc ça m'a plu. 934 01:26:08,775 --> 01:26:10,868 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 935 01:26:31,064 --> 01:26:33,225 - Tout va bien ? - Comment vas-tu, député ? 936 01:26:33,433 --> 01:26:35,458 Désolé pour le retard. 937 01:26:35,669 --> 01:26:39,969 - Qui est-il ? - Rassurez-vous, citoyen. 938 01:26:40,173 --> 01:26:42,107 Montre-moi, alors. 939 01:26:42,743 --> 01:26:45,371 - Avez-vous tout mis en place ? Combien ça coûte? - Vous m'avez piégé ! 940 01:26:45,579 --> 01:26:47,672 Nous ne l'avons pas dit. Fermez-la! Quoi? 941 01:26:49,349 --> 01:26:50,475 Que fais-tu? 942 01:26:51,351 --> 01:26:54,047 - Fils de pute, arrête ! - Calme-toi, Mendoza. 943 01:26:54,254 --> 01:26:57,587 - Ne bouge pas ! - Es-tu devenu fou ? 944 01:26:57,791 --> 01:26:59,691 Tais-toi et reste calme. 945 01:26:59,893 --> 01:27:04,830 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? Rester calme. 946 01:27:09,870 --> 01:27:11,861 Rester calme. 947 01:27:25,552 --> 01:27:28,020 Mendoza, prends-le. 948 01:27:28,221 --> 01:27:33,022 Prends le pistolet. C'est ça, comme ça. Droite? 949 01:27:34,427 --> 01:27:36,452 Ne vous inquiétez pas... 950 01:27:36,997 --> 01:27:40,592 Tout s'arrangera. Ne t'inquiète pas. Faites-moi confiance. 951 01:28:04,857 --> 01:28:08,088 Mendoza, tu es déjà de retour ? 952 01:28:09,228 --> 01:28:12,026 Droite? Gallo arrive déjà. 953 01:28:12,231 --> 01:28:15,359 - Comment vas-tu? - Eh bien, merci. Et vous, délégué ? 954 01:28:15,568 --> 01:28:19,231 - Très bien. Et le reportage du jour ? - Vous pouvez le prendre, député. 955 01:28:19,438 --> 01:28:22,100 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 956 01:28:23,976 --> 01:28:28,106 Je vais vous le lire. "Après l'action policier héroïque sans. 124443... 957 01:28:28,314 --> 01:28:31,875 Mendoza, Enrique Orlando, pendant... 958 01:28:32,084 --> 01:28:36,111 compte tenu de ses performances, neutralisé l'action d'un élément... 959 01:28:36,322 --> 01:28:39,189 tout en protégeant le l'intégrité de votre supérieur... 960 01:28:39,392 --> 01:28:42,327 la suite, le ministre de la sécurité... 961 01:28:42,528 --> 01:28:47,192 a pris la décision de promouvoir Officier Mendoza... 962 01:28:47,400 --> 01:28:50,858 Poste immédiat câble supérieur... 963 01:28:51,070 --> 01:28:53,800 comme reconnaissance pour votre service courageux. 964 01:28:54,006 --> 01:28:57,737 Annoncé, archivé." Félicitations ! 965 01:28:57,943 --> 01:29:01,276 - Le document. - Nécessite deux signatures. 966 01:29:01,480 --> 01:29:04,711 Abonnez-vous... Ici et ici. 967 01:29:08,254 --> 01:29:13,351 Maintenant oui ! j'ai un cadeau personnel pour vous livrer. 968 01:29:13,559 --> 01:29:17,518 Ce sont vos insignes corporels, vous n'avez donc pas de dépenses supplémentaires. 969 01:29:17,730 --> 01:29:19,493 - Pour toi. - Tu le penses ? 970 01:29:19,699 --> 01:29:23,795 Le pensez-vous, délégué ? Et mon transfert ? 971 01:29:25,237 --> 01:29:28,263 Il n'y a pas encore de nouvelles. Excusez-moi. 972 01:30:05,211 --> 01:30:09,705 Mon amour ! Je suis tellement heureuse ! 973 01:30:09,915 --> 01:30:12,042 Est-ce que tu boites ? 974 01:30:14,820 --> 01:30:16,481 - Il fait très chaud ! - Et même ? 975 01:30:16,689 --> 01:30:18,589 - Mais tu as mal à la jambe. - La sauce a l'air bonne ! 976 01:30:18,791 --> 01:30:22,249 Oui, mais si tu as mal à la jambe laisse-moi te servir. 977 01:30:22,461 --> 01:30:26,921 - Les spaghettis sont arrivés ? - Regardez qui est là ! 978 01:30:27,133 --> 01:30:29,624 Ce bon vieux Zapa ! 979 01:30:29,835 --> 01:30:31,462 - Du vin s'est répandu. - Comment vas-tu? Combien de temps. 980 01:30:31,670 --> 01:30:35,265 - Bonjour comment allez-vous? - Je t'ai apporté ça. 981 01:30:35,474 --> 01:30:37,442 - Accueillir. - Accueillir. 982 01:30:37,643 --> 01:30:40,407 - Comment ça va? Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 983 01:30:40,613 --> 01:30:42,808 - Eh bien, eh bien. - Passe, passe. 984 01:30:43,015 --> 01:30:47,611 - Tout va bien ? - Tout va bien ? 985 01:30:47,820 --> 01:30:49,845 - Eh bien, très bien. - Tout va bien ? 986 01:30:50,055 --> 01:30:54,651 - Officier, comment allez-vous ? - Bien. Asseyez-vous, asseyez-vous. 987 01:30:54,860 --> 01:30:59,422 - Désolé pour le retard. - Du vin ? 988 01:30:59,632 --> 01:31:02,726 Les spaghettis ont l'air très bien. Fait maison ? 989 01:31:02,935 --> 01:31:07,304 Oui. J'ai aussi fait la sauce tomate. 990 01:31:07,506 --> 01:31:09,565 Portons un toast ! 991 01:31:09,775 --> 01:31:12,403 Un toast à ce moment... 992 01:31:12,611 --> 01:31:16,877 à vous tous qui êtes ici et c'est la promotion de mon fils ! 993 01:31:17,082 --> 01:31:20,711 - Au caporal Mendoza ! - Parce qu'à partir de maintenant... 994 01:31:20,920 --> 01:31:23,218 tu es un nouveau membre de notre force. 995 01:31:23,422 --> 01:31:25,219 Très bien! 996 01:31:25,424 --> 01:31:29,485 - Acclamations! - A mon fils et c'est sa promotion ! 997 01:31:29,695 --> 01:31:32,789 - Un applaudissement ! Droite? - C'est exact! 998 01:31:36,669 --> 01:31:40,400 - Zapa, comment vas-tu ? - Bien. 999 01:31:40,606 --> 01:31:43,268 - Devons-nous servir ? - Oui. 1000 01:31:53,886 --> 01:31:56,081 - Prends soin de toi. - On se verra. 1001 01:31:56,288 --> 01:31:58,449 À plus tard. 1002 01:36:52,151 --> 01:36:57,143 légende déchirée par : ddonato Mouvement du cinéma libre